Décalages italiens [Lost in translation]
Les mois passent et ma vie d’expatriée en Italie prend doucement forme. Certaines choses deviennent familières et je ne fais même plus attention au bruit des cloches (ou presque, ça dépend de la profondeur de mon sommeil). Pourtant, je vis encore régulièrement des chocs culturels ! J’aurais bien intitulé cet article « Choc culturel : les italiens » mais ce serait trop… italien ! J’avais aussi pensé à « Les italiens sont chelou, point final ». Mais on ne me croirait pas ! Alors voilà, à l’instar de Bill Murray et Scarlett Johansson moi aussi je suis parfois « Lost in Translation » au pays des spaghetti. Heureusement, il y a l’humour et l’écriture ! Voici donc ma nouvelle petite collection de bizarreries transalpines.
