Avant de partir j’aurais aimé qu’on me dise :

Que j’allais perdre des amis

C’est drôle, avant de partir, tout le monde te dit « on viendra vous voir ! ça sera génial ! Et puis on s’écrit hein ! On a Facebook, What’s App, on ne sera pas coupés du monde ».  Et puis les semaines, les mois passent et certains « amis » n’ont juste pas le temps pour toi. Les messages restent sans réponses. Les soit disant visites n’arrivent jamais. « Ah oui faut qu’on organise ça ». Ou le « on viendra l’année prochaine, vous y serez encore ? ». Ils ne savent même plus quand tu es censé revenir. Loin des yeux, loin du coeur. Pour certains ça marche bien.

Bref, pas grave, il vaut mieux le savoir. S’expatrier ça fait du tri dans les amis…

Que nous ne pourrions compter que sur nous-mêmes

Vous me direz, c’est sans doute la conséquence directe du point d’avant. Mais, en fait pas uniquement. Le truc, c’est qu’avant de s’expatrier, on imagine souvent que ça va être génial. On rencontrera des parents à l’école, on deviendra amis et on ira boire des aperitivi tous ensemble. Il y aura une communauté française, peut-être, ou d’autres expats et ça sera une sorte de grande famille. #Bisounours

Mais être étranger quelque part, c’est juste de la pure solitude. Tout ça, ce sont des apparences. La vérité c’est que tu composes avec ce qu’on te donne. Quand tu as un peu de chance, tu fais quelques rencontres chouettes. J’en ai fait depuis le début et ça fait un bien fou (Emeline, Lalie, Fanny c’est pour vous les filles ). Mais même quand on en parle entre nous, nous sommes toutes d’accord. On est seule au monde. Le quotidien est lourd. Chaque bribe de sociabilisation est vécue puissance 10. L’expatriation, c’est la « vraie vie ». Tu ne rencontres pas des gens avec qui tu t’entends bien tous les deux jours. Le tissu social prend beaucoup de temps à se faire et pour 3 rencontres formidables il y en a 30 qui tapent sur le système.

Personne ne vient te soutenir quand tu n’es pas bien. Personne ne vient t’expliquer comment marche l’administration, le médecin, l’école, etc. Chaque jour t’apporte un nouveau lot de surprises et de galères.

Qu’une expatriation, ça se prépare !

Quand on nous a parlé de l’Italie, tout est allé super vite. On avait 48h pour répondre. Mais quand j’y repense, on aurait dû leur dire un bon gros fuck ! Comment tu peux savoir en 48h si c’est vraiment la bonne décision ? Comment tu peux prendre le temps de savoir combien tout ça va vraiment te coûter ? Déménager à l’étranger ça ne s’improvise pas ! Et le prix des crèches, des écoles, du logement ! Là dessus on s’est bien trompé ! Nous avons vraiment mal estimé l’argent et l’énergie que tout cela allait nous coûter.

Conseil aux futurs expatriés :

Si je dois donner un conseil à tous les futurs expatriés, ce serait le suivant. Avant de dire oui, avant de signer quoi que ce soit :

• Entrez en contact avec des expatriés déjà présents dans votre pays d’accueil (il y a d’excellents groupes Facebook pour cela)
• Renseignez-vous en détails sur le coût du logement, de la crèche, de l’école, de l’énergie, de la vie globalement
• Quelle politique sociale ?
• Quelles facilités pour les étrangers ?
• Et par pitié : trouvez un déménageur international professionnel !

Nous avons tellement été pris de court que nous avons fait confiance à une société de déménagement française. Si les déménageurs étaient vraiment au top, l’organisation était catastrophique. Le commercial n’avait pas pris la peine de se renseigner sur les conditions spécifiques de stationnement de notre lieu d’arrivée, malgré nos alertes. L’emménagement a pris le triple de temps. Nous nous sommes retrouvés avec un poids lourd dans les rues pavées du centre historique de notre petite ville italienne ! Un gros manque de prévoyance qui nous a coûté un stress dingue ! Et beaucoup de fatigue.

Un déménagement à l’étranger ne coûte pas nécessairement plus cher que si vous déménagiez d’un bout à l’autre de la France. Vous pouvez consulter ce site, si vous souhaitez vous faire une idée du prix d’un déménagement international.

Qu’il s’agissait d’un voyage sans retour

Souvent je pense au jour où nous rentrerons en France. Et pour nous, il n’y a aucun doute sur le fait que ce jour va arriver ! Mais je me dis souvent aussi que le décalage risque d’être énorme ! L’expatriation est une expérience tellement intense ! On se dépasse, on se confronte en profondeur à une culture. Imaginez-vous vivre plusieurs années au même endroit ! Aucun voyage ne peut apporter ce degré de connaissance d’un pays, d’un peuple (et encore il nous faudrait encore des années pour tout saisir !).

Quand nous rentrerons, notre entourage n’aura pas bougé. La France ne sera pas allée parcourir le monde. Et nous serons porteurs de cette double culture. Je suis à la fois curieuse et anxieuse de cette confrontation.

Que j’allais louper des moments importants

À peine deux mois après notre déménagement à l’étranger, ma grand-mère a fait un AVC. À la suite de cela, on lui a diagnostiqué un Alzeihmer. Ma mamie a une place immense dans ma vie. Nous avons toujours fait plein de choses ensemble. Nos rendez-vous gourmands, au resto, au salon de thé, étaient nombreux. Je l’ai toujours appelé au moins une fois par semaine, elle a toujours tout su de mes amours, bref, un pilier pour moi. La dernière fois que je l’ai vu avant de partir vivre en Italie, on était en larmes. Elle m’a regardé longtemps et m’a dit : « Va, vis et sois heureuse ». Comme si elle savait que nous ne partagerions plus jamais tout cela.

Le hasard a fait que j’étais à Lyon quand l’AVC s’est produit. J’ai prolongé mon séjour pour rester auprès d’elle. Mais il a bien fallu retourner en Italie… Et la vie suit son cours. Les réunions de famille où l’on n’est pas présent, les diagnostics qui s’enchaînent et les retours où elle me reconnaît de moins en moins. Un sentiment très difficile à gérer que celui de ne pas être présent pour les siens. 

De la même manière, mon meilleur ami a eu un bébé l’année dernière. Quand il m’a appelée depuis la maternité, avec la vidéo pour me montrer sa petite fille, j’étais folle de joie pour lui. Et en même temps le coeur serré de savoir que nous n’allions pas nous voir avant longtemps.

Tout le monde « comprend », mais parfois ça n’est pas suffisant.

Que la notion de « maison » ne voudrait plus jamais dire la même chose

Quand on est expatrié, on vit en permanence entre deux mondes. Nous sommes porteurs d’une double identité. Bien sûr, la première est native. Nous sommes français. Tout ce que nous observons dans notre pays d’accueil est vu par le prisme de notre patrimoine, de notre éducation etc. Mais pour autant, l’Italie (pour nous) finit par nous déteindre dessus. La langue devient étrange. On mélange en permanence les deux. On adopte des expressions, des gestuelles, des façons de faire. En voiture je suis devenue complètement skyzo ! Une vraie italienne en Ritalie et je reprends mes habitudes françaises dès que je franchis la frontière !

Parfois, je ne sais plus ce que ça veut dire « être à la maison ». Quand nous rentrons en France, nous sommes hébergés. Nous n’avons donc pas de chez nous. En Italie, nous nous savons en transit. Notre « maison » nous plaît, nous y vivons pleinement mais nous connaissons la date de fin. Ce rapport est un peu bizarre. Au delà de ça, nous vivons en permanence l’expérience d’être étranger. Difficile de se sentir « chez soi ». 

La maison que nous avons laissée en location en France, y remettra-t-on vraiment les pieds ? Impossible à dire. Et alors quoi ? Je crois que la maison c’est nous. La famille. Les amis qu’il nous reste. En tout cas, pour moi, le temps passant, la maison c’est ça.

Le mot de la fin…

Alors voilà, ce n’est pas un article pour se fendre la poire ! J’en conviens ! Mais parfois je pense qu’il est important de se dire ces choses là pour démystifier l’expatriation dorée où tout le monde vit dans le luxe et la détestation de la France. Partir de son pays est et reste un déracinement profond dont il faut mesurer toutes les conséquences. Cela n’enlève en rien la beauté de l’expérience et les incroyables bénéfices que ça apporte (mes enfants sont bilingues, c’est dingue !). Notre cerveau n’a jamais été aussi aiguisé et je pense d’ailleurs que le bilinguisme y est pour quelque chose. Bref, tout n’est pas noir. Tant qu’on sait que ces réalités existent.

Et vous, comment vivez-vous votre expat ? Si vous vous apprêtez à partir, quelles sont vos appréhensions ?

Ne perdez-pas cet article ! Épinglez-le ! 

Cet article 6 choses que j’aurais voulu savoir avant de m’expatrier… est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Christine, médecin, 2 enfants, 67 ans

Peux-tu te présenter en quelques mots ?

Je m’appelle Christine, je suis médecin, spécialisée en pédiatrie sociale, j’ai travaillé dans le domaine pédiatrique en France et au Brésil. Je suis actuellement à la retraite mais garde une activité à temps partiel.

Mariée depuis 36 ans à un brésilien originaire du Nord Est du Brésil, je vis en France, mon mari au Brésil. Nous nous retrouvons périodiquement au Brésil ou en France.

Nous avons 2 fils de 26 et 29 ans : l’un vit en France, l’autre vit actuellement à l’étranger et a eu de nombreuses expériences d’expatriation au cours de ses études !

 Combien d’expats as-tu à ton actif ?

J’ai vécu deux épisodes d’expatriation dans le même pays (Brésil) à dix ans d’intervalle :

Le premier dans les années 80 :

À 29 ans je suis partie seule, à la fin de mes études de médecine, pour voyager et connaitre ce pays qui m’attirait par sa musique, sa gaieté, son soleil ! Durant ce voyage j’ai connu mon mari, dans sa région natale, le sertao ; ensemble nous avons voyagé puis vécu à Rio de Janeiro pendant 1 an environ avant de partir nous installer en France. Grâce à une amie brésilienne j’ai eu l’opportunité d’effectuer un stage d’une année à l’hôpital universitaire de Rio. Mon mari avait des activités artistiques.

 Le deuxième dans les années 90:

À 41 ans je suis repartie au Brésil avec mon mari et nos 2 enfants qui avaient à l’époque 1an et 3 ans ½, après 10 ans passés en France dans ma région natale, en Savoie. Au total j’ai passé environ 5 ans au Brésil (hors séjours de vacances) mais l’impression d’en avoir passé beaucoup plus tant les émotions ont été intenses !

À quel moment as-tu eu des difficultés avec ton expatriation ?

J’ai eu beaucoup de difficultés d’adaptation lors de mon deuxième séjour au Brésil qui s’est assez « mal » terminé puisque je suis rentrée seule en France au bout de 2 ans 1/2, mais avec les enfants heureusement !

Dans que contexte es-tu partie ?

Nous sommes partis, en famille, dans la région de mon mari, au Nord Est du Brésil.

Celui-ci avait l’opportunité de créer avec ses 3 frères une entreprise agroalimentaire (sa région était alors en plein développement grâce à l’irrigation).

J’avais envie de repartir, de prendre le temps de m’occuper de mes enfants, et cette région m’attirait – je ne sais trop pourquoi ! il me semblait que nous y serions plus tranquilles et que nos enfants seraient entourés d’une tribu familiale d’oncles, tantes, cousins /cousines (ce qui n’était pas le cas en France !)

Par ailleurs il me semblait important que mon mari retrouve son pays et sa famille après ces 10 années en France : j’avais l’impression qu’au fil du temps il vivait de plus en plus mal les longs hivers français, que sa famille et ses amis lui manquaient…

De plus son évolution artistique le poussait vers des réalisations monumentales (sculptures) qu’il serait plus facile de mener à bien au Brésil qu’en France, en parallèle de son activité dans le projet d’entreprise familial.

Pour réaliser ce projet J’ai pris un congé parental suivi d’une disponibilité, après plusieurs années de travail salarié en PMI (protection maternelle et infantile).

Je pensais pouvoir retrouver du travail au Brésil, d’autant que j’avais fait un stage à Rio et parlais portugais.

Nous avons choisi de nous installer dans la ville natale de mon mari, où réside une partie de sa famille (parents, frères et sœurs) et où nous avions fait plusieurs séjours (en vacances.). 

Qu’est-ce qui a été le plus difficile pour toi ?

J’étais habituée depuis toujours à être indépendante et autonome. Le fait de me retrouver d’un coup, si loin de mon environnement habituel, sans activité professionnelle, sans voiture, sans revenu personnel (mis à part nos quelques économies), et devant m’occuper de mes deux enfants en bas âge, a été très difficile, surtout au début. Mon mari était très occupé par ses affaires, et emporté dans un tourbillon qu’il ne maitrisait guère. De plus il récupérait le temps perdu et passait beaucoup de temps avec ses frères et amis.

Habituée à une vie sociale et amicale bien remplie, je me sentais souvent seule et « prise au piège », ne pouvant bénéficier de l’autonomie et de la liberté que j’avais lors de mon premier séjour.

Par ailleurs je me faisais mal à mon nouvel environnement : rythme de vie beaucoup plus lent que celui auquel j’étais habituée en France ; peu ou pas d’infrastructure de type piscine, cinéma, salles de spectacle ; insécurité latente, génératrice de beaucoup de stress (nécessité la nuit de verrouiller toutes les issues, de payer des gardes pour sécuriser la rue, de circuler avec une certaine prudence) ; gestion de l’intimité familiale très différente : il est pratiquement inconcevable de ne pas avoir de personnel à la maison, « difficulté » que je n’avais pas vraiment anticipée et qui ne m’était pas familière… nécessitant un certain sens du management… Je devais faire très attention aux dépenses (et limiter au maximum les petits plaisirs, sorties, etc…)

Il faut ajouter la chaleur, souvent insupportable au moment de l’été, les moustiques qui attaquent dès le coucher de soleil, l’alimentation, moins variée…

Que ressentais-tu ?

J’ai durement ressenti le fait de repartir à zéro dans un environnement que je ne maitrisais pas aussi bien que j’avais pu l’imaginer… dans cette région aride il faut être attentif à économiser l’eau et savoir apprivoiser la chaleur…

Logée au début chez mes beaux-parents, pourtant très gentils et tolérants, je me suis sentie culpabilisée d’être un poids supplémentaire du fait de mon manque d’autonomie ; mes belles sœurs m’ont souvent fait remarquer que je venais du « premier monde » …un monde où tout était censé être plus facile !

Qu’étais-je venue faire dans cette galère ?

Les moyens de communication étant à l’époque bien moins rapides et efficaces qu’à ce jour, je ne pouvais guère partager avec mes amis ou ma famille les moments de doute et de déprime…renforçant mon impression d’être une « étrangère », et de ne pas être à « ma place ».

Il faut préciser qu’à l’époque, nous n’avions ni téléphone portable, ni ordinateur, ni internet…. Seulement le téléphone fixe, très cher pour les liaisons internationales, et le bon vieux courrier…

Par ailleurs les relations avec mon mari se dégradaient : il me semblait différent de celui que je connaissais auparavant, peu aidant.

Je passais par des hauts et des bas, entre la sensation exaltante de vivre une aventure hors du commun et des moments de grande déprime (notamment quand j’ai appris que ma mère avait une maladie grave).

Selon toi, le problème venait-il de toi ou du pays ?

Je crois que le problème venait à la fois de moi et de cette région (plus que du pays) : j’ai éprouvé assez vite une sensation persistante d’isolement et d’étrangeté, non compensée par les nouvelles rencontres ou amitiés, ni par la cohésion de notre couple … nous avions réussi à surmonter nos différences culturelles lors de nos deux premières installations, à Rio puis en France, mais dans cet environnement particulier ça n’a pas fonctionné !

J’ai sans doute minimisé les difficultés de cette expatriation pour ma vie professionnelle et sociale, et surestimé ma capacité à m’adapter à de nouvelles conditions de vie, plus précaires, qui me rendaient dépendante de ma belle-famille et de mon mari et me laissaient peu de possibilités d’échange et de communication avec l’extérieur …

As-tu songé à rentrer en France ?

Oui, souvent …c’est d’ailleurs ce que j’ai fait au bout de 2 ans et demi.

Quelles solutions as-tu mis en place pour avancer et améliorer la situation ?

J’ai fait beaucoup d’efforts pour m’intégrer ainsi que les enfants, en essayant d’adopter un mode de vie proche de celui des habitants de la région.

Nous avons loué une maison, inscrit l’ainé de nos enfants à l’école la plus proche – bien nommée école « Passo a passo » (Pas à pas) – où nous avons eu la chance de trouver des « Tias » (« tias = tantes » c’est ainsi que l’on appelle les maitresses d’école !) très compréhensives et très proches des enfants (à la brésilienne !).

J’ai noué des liens avec les voisines (le soir on sort les chaises sur le trottoir pour faire un brin de causette quand la fraicheur arrive !), donné des cours de français dans une école de langues et participé autant que faire se peut au développement de la nouvelle entreprise familiale.

Je faisais mes courses comme les voisines dans les boutiques locales, et organisais de grandes fêtes pour les anniversaires des enfants. Peu à peu j’ai pris de l’assurance et de l’autonomie, et fait connaissance avec une ou deux familles d’expatriés français dont j’ai appris l’existence.

Au bout d’un an environ j’ai pu accéder à un poste de médecin dans la ville voisine : j’exerçais en dispensaire dans les faubourgs périphériques et dans les villages environnants, où nous nous rendions – avec une équipe mobile composée d’une infirmière, du médecin et du dentiste – effectuant de longs parcours dans la campagne aride, dans des conditions parfois hostiles dues à l’insécurité.

Cette nouvelle expérience professionnelle était intense mais déstabilisante compte tenu de la carence de moyens et de la pauvreté extrême des populations que je côtoyais.

Nos enfants se sont plutôt bien acclimatés au climat et à l’environnement, et se sont fait des amis dans le voisinage.

J’ai pu acheter une voiture, ce qui m’a permis d’être plus autonome.

Par ailleurs j’ai eu la possibilité de rentrer 2 ou 3 fois en France avec mes enfants, avec l’aide de ma famille (mais sans mon mari qui lui restait au Brésil).

Ma mère est venue nous voir 2 fois mais je dois dire que son regard critique sur nos conditions de vie m’a beaucoup perturbée.

Au final, es-tu parvenue à apprécier ton expatriation dans ce pays ?

Tout ce que j’ai vécu au cours de mes voyages au Brésil a contribué à faire de moi la femme que je suis, ouverte aux autres et à leur culture…

Ces 2 expatriations m’ont aussi beaucoup appris sur moi, et la deuxième plus particulièrement sur mes limites !!!

Ces petits mots qu’on dit tout bas…

Lors de cette deuxième expatriation, une distance s’est vraiment creusée entre mon mari et moi, faite de ressentiments réciproques, d’incompréhension, de reproches touchant à nos cultures respectives, à nos façons de voir la vie …

Quand j’ai finalement réussi à devenir plus autonome je n’avais plus qu’une idée c’était partir…

C’est ainsi que je suis rentrée en France, accompagnée de mes enfants, après quelques mois d’hésitations et de tergiversations, et au prix d’une grande douleur morale qu’il m’a fallu plusieurs mois pour dépasser.

J’ai vécu ce départ comme un déchirement même si je crois qu’à terme il a finalement été bénéfique. Je me suis rendue compte à quel point mon pays, sa culture et ses valeurs avaient de l’importance pour moi…et je suis heureuse de vivre en France aujourd’hui.

J’ai tout fait pour conserver des liens avec mon mari et lui aussi… ce qui fait que nous ne nous sommes pas réellement séparés même si objectivement nous passons peu de temps ensemble. Chacun de nous a finalement apprécié de mieux connaitre le pays de l’autre !

Que dire des conséquences de tout cela sur nos enfants. Il y en a de bonnes et de moins bonnes. Cela n’a pas été très facile pour eux de se définir entre 2 pays et 2 cultures !

J’avoue qu’en partant au Brésil nous n’avions pas pour objectif de favoriser leurs apprentissages ou qu’ils soient bilingues : Ils se sont adaptés à l’école brésilienne puis à l’école française, délaissant chaque fois la langue qu’ils n’utilisaient plus. Tous les deux ont souhaité passer une année au Brésil (dans le Nord Est) à leur majorité puis sont revenus en France. Ils ont pareillement ressenti un choc culturel important et déstabilisant…

L’ainé est trilingue et aime voyager… il semble parti pour exercer une activité de type internationale… le deuxième a une activité artistique et n’est pas spécialement attiré par les voyages. Je crois qu’ils ne regrettent pas d’avoir vécu et effectué leur scolarité en France. Quant à moi je reste très marquée par mes deux expériences d’expatriation et je continue à percevoir le Brésil comme mon deuxième pays !

Cet article [Témoignage] L’expatriation en demi-teinte : Christine est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Nadège, 49 ans, 3 enfants, éternelle expat

Peux-tu te présenter en quelques mots ?

Bonjour je m’appelle Nadège, tous mes enfants sont nés en expatriation et je vis encore à l’étranger. J’ai monté ma société et je suis facilitatrice de transitions pour les femmes « trailing Spouses ». Je suis franco neo-zelandaise (kiwi par adoption et par choix). Je vis actuellement a Barcelone, ville de notre choix et j’ai pris la décision de ne plus être expatriée de pays en pays et donc de m’établir ici jusqu’au 18 ans de mon dernier.

Depuis combien d’années vis-tu hors de France ?

J’ai vécu à l’étranger déjà entre mes 17 et 19 ans, puis retour en France jusqu’à l’âge de 27 ans, date a laquelle j’ai rencontré mon mari. C’est là  que nous avons commencé la vie a l’étranger. Je suis donc expatriée depuis 21 ans. J’ai vécu au total dans 11 pays différents, mais 9 avec mon mari, et 8 avec mes enfants.

Dans quel pays as-tu mal vécu ton expatriation ? S’agissait-il de la première ?

Mon expatriation la plus difficile fut celle en Indonésie à Jakarta. C’était pourtant mon pays numéro 6.

J’ai appris que quantité ne veut pas forcement dire tout connaître…

 

Dans quel contexte es-tu partie ? (avec des enfants, pour suivre le conjoint, en quittant un emploi ? Sans emploi ?)

Je suis partie avec mes 3 enfants, en conjoint suiveur, comme depuis un certain nombre d’années même si parfois je travaillais sur place. Le changement s’est fait après un passage rapide en Italie, ou nous ne sommes restés qu’un an. Donc en 1 an nous avons fait 3 pays, 3 écoles pour les enfants…

Qu’est-ce qui a été le plus difficile pour toi ?

TOUT !! J’ai détesté Jakarta dès que nous avons atterri pour la visite de découverte. La chaleur, les odeurs nauséabondes, la surpopulation, la pollution, la circulation, les embouteillages. J’ai été aussi touchée par la pauvreté du pays, les bidonvilles, la misère….

Que ressentais-tu ?

Tristesse, colère, peur, dégoût… .

Selon toi, le problème venait-il de toi ou du pays ?

Je ne pense pas que l’on puisse dire que le problème vienne du pays, c’est bien moi qui avait un problème avec le pays (quoique je pourrais débattre sur cela**).

J’etais overwhelmed par les changements, fatiguée des déménagements, de soutenir émotionnellement les enfants… Je pense que j’étais a la limite du burn out, mon ainée ayant 10 ans, TdaH (trouble déficitaire de l’attention), ma 2ème 9 ans, et mon fils a peine 2 ans et demi. J’étais physiquement fatiguée (un déménagement entier Budapest-Gênes, installation a Gênes, pour 6 mois plus tard refaire le même déménagement Gênes -Jakarta, un contenaire de taille maximale). Et puis j’adorais l’Italie, et je ne voulais pas quitter cet endroit pour une ville de fous.

As-tu songé à rentrer en France ?

Non, car je suis une battante… Et que même quand je n’aime pas, certes je dois certainement râler, mais je suis hyper sociable, donc je me fais tout de suite des amis/connaissances… Je suis très caméléon, et je m’intéresse à plein de choses, tout en aimant être aussi chez moi. Bref, je ne sais pas m’ennuyer, et comme j’aime cuisiner et suis aussi assez creative, j’ai toujours de quoi m’occuper.

Quelles solutions as-tu mis en place pour avancer et améliorer la situation ?

Moi je survis avec les autres…. J’ai rencontré ma meilleure amie indienne qui m’a aidée à accepter les différences, mais aussi à mieux comprendre. Par exemple gérer le personnel de maison m’était très difficile. J’ai appris grâce aux autres femmes expatriées qui avaient l’expérience, pour mieux appréhender les soucis liés a cela. J’ai aussi tout de suite participé aux internationals women associations. J’ai ensuite fait du bénévolat, c’est là que j’ai trouvé une vraie bouée de secours : m’impliquer au quotidien pour les autres tout en mettant en œuvres mes qualités et mes connaissances.

Soyons honnêtes, pour s’épanouir dans le bénévolat, il faut être égoïste et y trouver son compte. Sinon cela ne fonctionne pas.

Au final, es-tu parvenue à apprécier ton expatriation dans ce pays ?

J’apprécie beaucoup d’éléments de ce pays : j’adore la cuisine indonesienne, j’adore le teck, j’adore le batik. Je suis une adoratrice du Kfe indonesien et je pense qu’il n’y a pas meilleur que le Kfe indonesien. J’ai fait de beaux voyages, rencontré des gens extraordinaires. Il faut aussi se rappeler que l’Indonesie, ce n’est pas Jakarta. C’est important de le souligner, car le pays est une mine de belles choses. Il ne faut pas se fier aux photos, surtout celles que l’on met dans un article ou sur Facebook… Les gens pensent qu’on est à la plage (Bali est bien loin de Jakarta) et que l’on se prélasse au bord de la piscine toute la journée… Jakarta n’est pas une ville agréable. Je ne connais pas d’expat qui aime Jakarta. Et ceux qui disent  » bon heureusement il y a Bali », il faut savoir que cela ne se fait pas sur un week end. La circulation à Jakarta est un ENFER.

Ces mots que l’on dit tout bas…

J’ai expliqué que la question de savoir si le pays ne m’aimait pas pouvait se poser… Je vais aborder ici un sujet très tabou en expatriation, et pourtant bien réel : les relations extra conjugales.

Je dirais qu’au fond de moi, je savais que Jakarta serait un challenge pour moi, et mon couple…. Arriver affaiblie émotionnellement et physiquement à aider mon couple à se précipiter dans une situation difficile et là le pays est un problème. Des filles partout, jeunes, plutôt exotiques.

Une circulation tellement difficile que les hommes ont tendance a partir tôt et rentrer tard pour éviter les embouteillages… Ce qui amène les expats hommes a fréquenter les bars et restaurants autour des bureaux…. Si j’ai réussi à m’adapter à Jakarta, mon couple lui n’en est pas sorti indemne. Il est difficile pour un homme dans son ascension professionnelle, à la mi quarantaine, dans un pays où tout semble possible, de garder les pieds sur terre. Je ne voulais pas aller a Jakarta, peut être aurais-je dû être plus convaincante…

Le pays ne m’a pas rendu ce que j’ai investi en lui, en m’occupant d’une association d’handicapés 100% indonésiens…

J’ai été aigrie pendant un temps vis a vis de ce pays qui lorsque je l’ai quitté ne m’avait pas accueillie a la hauteur de ce que je lui avais donne. Même si la pilule a été difficile a avaler. Aujourd’hui j’arrive a dissocier ce que j’ai accompli a Jakarta, ce qui s’est passé dans mon couple et les éléments positifs que je peux tirer de cette expérience.

C’est aussi pour cela que j’ai créé Expat’ResSoures, afin de prévenir, d’informer, de trouver les ressources nécéssaires, pour les femmes conjoints suiveurs.

L’accompagnement des femmes pour moi c’est bien plus que la partie logistique… c’est avant tout avoir un Buddy, quelqu’un sur qui compter avec qui parler, de tout absolument tout… et trouver des pistes et des ressources pour justement mieux vivre dans son pays d’accueil, même si on n’a pas trop d’affinités avec ce pays/cette culture…

Je suis aujourd’hui modératrice du groupe Expat Nanas : séparees, divorcées. Je soutiens et aide Isabelle Tine creatrice du groupe. De nombreuses femmes sont dans des situations très difficiles suite à des séparations et divorces a l’étranger. C’est un sujet qui me tient a cœur, et bien que moi même je sois restée en couple et ai continué l’expatriation, j’aime aider les femmes…. Un soutien emphatique, un peu d’humour…

Cet article [Témoignage] Quand l’expatriation est mal vécue : Nadège est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Un mois d’août entre cartons et famille

Il serait mensonger de dire que notre été nous a reposé. Parce que bon, deux déménagements en un an, ça fait beaucoup ! Et en plus, cette fois les enfants étaient avec nous, et on a bien senti la différence ! Mais nous avons quand même réussi à profiter les uns des autres. Quelques jours au Mont Cenis avant l’emménagement nous ont fait un bien fou. 18 degrés alors que nous mourrions sous 40 à Lodi, c’était génial. Chiara a trouvé ça cool (la pauvre), de choper la roséole à ce moment là, soit 2 jours avant le déménagement. Mà dai ! On a survécu. Pour souffler on est aussi parti une semaine à la mer après le déménagement. Une pause nécessaire et bien méritée !

Un déménagement sous une bonne étoile

Une équipe super sympa, ultra ponctuelle et pro. On ne pouvait pas rêver mieux pour ce déménagement que nous appréhendions un peu. Avec les deux petits loulous, pas évident ! Ils ont même pu monter dans le camion ! Tout s’est très bien passé et on a de nouveau déménagé sous 41 à l’ombre. La routine somme toute !

J’ai quitté Lodi sans me retourner. D’habitude j’ai toujours un pincement quand je quitte un logement. Je suis un peu mystique alors je lui parle. Ne me jugez pas. J’ai quand même dit un mot. Du genre : « tu étais au mauvais endroit, au mauvais moment ». Mais bon, la vérité c’est que j’aimais pas cet appart et que Lodi c’était pourri.

Récit en image, tel un roman photo ! Titre : Ciao Lodi !

Une nouvelle maison : enfin chez nous !

Nous sommes amoureux de notre nouvelle maison ! Il faut dire qu’on ne pouvait pas rêver mieux. Au coeur de la verdure et d’un quartier résidentiel. À seulement 10 minutes à pied du centre historique de Parme et à une minute d’un des plus grands parcs de la ville. Une maison au sein d’une bâtisse incroyable, que nous avons très vite investie, déco à l’appui ! Bref, un parfum de bonheur quoi…

Même les enfants ont très vite adopté les lieux ! Leur chambre est beaucoup plus grande que l’ancienne et ils prennent beaucoup de plaisir à jouer ensemble.

On a quand même eu la joie de vivre une semaine sans électricité à notre arrivé. Suite à un mic mac administratif évidemment. Génial !

Quant à moi, j’ai enfin installé mon bureau sous l’escalier, fait ma déco un peu partout (même s’il manque encore des choses !) Bref, ça va bien !

Roman photo bis. Titre : Oh la vache va falloir déballer tout ça !

Parme est plus chez moi en un mois que Lodi ne l’a jamais été en plus d’un an.

À vrai dire je crois que nous nous sommes tout de suite sentis chez nous ici. Une évidence. J’ai même fait un cauchemar où nous devions déménagé cette nuit. Et je ne voulais pas quitter cette maison. C’est dire !

Récit photo 3 : La casa nostra 

Parma la bella

C’est un peu comme si cette ville était taillée sur mesure pour nous. On se faisait la remarque avec Nico en se disant que si nous avions voyagé ici, nous serions tombés sous le charme. Souvent lors de nos voyages, nous arrivons à un endroit où l’on se prend à songer : « ça doit être pas mal de vivre là. Ça respire la belle vie. » Et bien Parme c’est comme ça. Une ville grande et dynamique mais que l’on peut parcourir à pied et qui se traverse d’un bout à l’autre en voiture en à peine 15 minutes.

Des activités culturelles à n’en plus finir, une tradition gastronomique à tomber, de la vie à toute heure. Des bâtiments magnifiques. J’arrête ici ? Une population assez bobo. Bref, fait pour nous je vous dis !

À Parme j’aime tout. Les jours de pluie, les feuilles qui tombent, le bruit des klaxons, les bouchons. J’aime même la conduite des gens. Mouhahaha ! Non je déconne ! Il ne faut pas pousser ! Ils roulent mal comme d’hab ! Mais je crois que je suis devenue comme eux. Mes beaux-parents sont venus la semaine dernière et ma belle-mère m’a trouvée très intégrée ! 

Un nouveau rythme de vie

Avec ce déménagement nous avons beaucoup gagné. Au delà de la maison (j’ai déjà dit qu’on l’adorait ?), on a un confort de vie de dingue. L’école d’Elliot est à 6 minutes en voiture, la crèche à 10 et le boulot de Nico à 8 minutes ! On déjeune ensemble au moins une fois par semaine. C’est trop bien !

Elliot a eu une place à l’école européenne en section francophone. C’est un vrai soulagement pour tout le monde. Il a l’air beaucoup plus heureux d’y aller et je pense qu’être avec des camarades francophones lui fait beaucoup de bien. Il faut bien comprendre qu’il a pas mal de difficultés d’élocution et du coup, ça couplé avec l’italien, c’était compliqué pour lui l’an dernier. Le comble c’est qu’il nous sort des mots italiens tous les jours maintenant ! Il aura fallu attendre qu’il aille à l’école française pour parler italien. Allez comprendre !

Il nous fait des sketchs par croyable. Répond « si si ! » à n’importe quelle personne qui lui parle italien. L’autre jour il a fait une sorte d’imitation en racontant n’importe quoi à notre voisine. On était plié de rire. Il ponctuait tout de même ça de « mà dai », « italiano » et « cioccolato » par ci-par là.

Maintenant que Chiara a repris la crèche (pour les détails de cette folle aventure je vous invite à lire mon article enflammé : « En aparté, je vais craquer !« ), tout va s’équilibrer. Elliot fini à 15h le lundi, 16h30 les mardi, jeudi, vendredi et à 13h30 les mercredis. Ce qui va nous laisser tous les mercredis après-midi ensemble, juste tous les deux. Je me réjouis de ce moment partagé. On n’a pas tellement l’occasion d’être au calme tous les deux. La tornade Chiara est très accaparante et je pense que nous apprécierons lui comme moi ce moment.

Il va aussi à la piscine les samedis matins avec Nico. Bref, une vraie vie sans tourments. Bonheur je vous dis.

Une intégration facile

En un peu plus d’un mois, on a été invité à l’anniversaire de la petite voisine (deux filles qui ont le même âge qu’Elliot et Chiara et des parents amoureux de la France. Destin quand tu nous frappes !), je me suis fait une copine à l’école (on a pris un café et tout et tout, enfin la vie sociale !!), on a fait un apéro avec les français de Parme et comme je trouvais que je n’avais pas assez à faire comme ça, je suis même devenue représentante des parents d’élèves ! Et ouais !

L’avancée des projets

L’été a été riche. Beaucoup d’aventures et beaucoup de travail de mon côté. Je continue de m’épanouir dans mon activité. J’ai vraiment trouvé ma voie. Et après des mois de travail et des nuits semi-blanches, j’ai enfin fini mon site pro ! Vous pouvez le découvrir en cliquant sur ce lien !

Fabriquer de nouveaux souvenirs

Vous le savez bien, l’an dernier n’était que peine et nostalgie. Pas que en fait. Mais bon, c’était compliqué quoi. Les premiers temps à Parme, j’étais prise entre deux feux. Bon déjà parce que j’avais Chiara à la maison et que même si elle est absolument craquante avec sa bouille (j’ai envie de croquer ses joues rien qu’en l’écrivant), elle est aussi tyrannique. Mais vraiment. Je vous passe les détails mais il y a du boulot et sociabiliser à la crèche va lui faire du bien. En tout cas elle a l’air de bien s’y faire. Et après deux jours de garde les éducateurs m’ont déjà sorti : « elle a un sacré caractère hein ». Non vous croyez ??? #creepypetitefilleadorable

Au-delà de ça, je n’arrêtais pas de penser au retour en France. Où va-t-on habiter ? Quels travaux ? Quelle vie ? J’ai réalisé que j’avais peur de m’attacher à Parme, parce que je sentais déjà que j’allais y être bien.

On en a parlé avec Nico et on s’est dit qu’au contraire c’était génial car tout était possible. On ne sait pas où on sera dans deux ans. Italie, France, dans notre maison, de retour dans le centre de Lyon, ailleurs ? Peu importe. La vérité c’est que pour la première fois depuis très longtemps on est bien. Tous ensemble,  au même endroit. Pas de décalage. On a tout ce qu’on voulait. Une famille, une maison qu’on aime, mais au coeur de la ville. Un lieu qui nous correspond. Des boulots épanouissants pour nous deux et plein de projets. Il n’y a pas besoin d’aller chercher plus loin. Profitons de ça et le reste viendra en temps voulu.

La France dans le lointain

Je dois bien avouer que je me sens complètement déconnectée de la France. Je regarde encore de temps à autre une émission et j’écoute France Inter tous le matins mais ça n’est pas pareil. On n’a pas les pulsations. La conversation dans la rue, dans le train, au boulot. Le journal du soir même si on en écoute deux mots. On n’est plus là. Nous allons revenir pour les vacances de la Toussaint et je trépigne de voir ma famille. 3 mois sans eux, pour moi c’est l’infini. Mais je suis bien là où je suis alors ça fait pas mal passer les choses.

Non mais attendez ! Hier soir, j’étais toute seule. Ni une ni deux, je mets Esprits Criminels sur TF1. Oui je suis comme ça moi ! Et là je tombe sur C’est Canteloup… présenté par Alessandra Sublet. WHHHATT ? La pub passe, lancement de Danse avec les Stars présenté par Camille Combal et Karine Ferri mais What the fuck? On est largué !!! Oh vous voyez l’idée, le genre d’info dont on se moque en réalité mais qu’on aurait su de gré ou de force si on était encore dans la mère patrie.

Bref, vous l’aurez compris. Le bonheur c’est ici et maintenant. Il ne manque plus que nos amis et nos familles pour le partager avec eux. En attendant le cercle s’élargit et nous profitons pleinement de la chance qui nous a été donnée. Une superbe aventure !

Cet article 14 mois en Italie : Et soudain le bonheur ! est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Nous nous étions laissé dans un élan de positivité avec la rage de dépasser une situation frustrante pour en faire quelque chose de constructif… c’est reparti.

Un mal pour un bien

Je ne sais pas si vous avez déjà ressenti quelque chose comme ce que je vais vous exposer. En regardant un film, une série ou en lisant un livre. Parfois, le héros est amené à vivre un évènement affreux, bouleversant, qui le blesse profondément. Mais de cet évènement tragique naît quelque chose de complètement neuf pour lui. Et une nouvelle forme de liberté apparaît. Et bien, c’est tordu mais j’ai toujours un peu envié ces personnages. Et aujourd’hui, j’ai l’impression d’être l’un d’eux.

Jamais je ne me suis sentie aussi forte que cette année. Je crois qu’une partie de moi a enduré tellement sur tous les plans, que ça a été comme un déclic. Un tel désir de liberté et d’exister s’est emparé de moi qu’il m’a donné la force et la confiance dont j’avais besoin pour me lancer sans douter (ou presque), tête baissée.

J’ai ressenti tellement de peine. Pour des choses très diverses. J’ai tellement pris sur moi, parfois trop, il y a eu tant d’amour et tant de désamour aussi. J’ai eu beaucoup de mal avec l’Italie ça c’est sûr. Et encore aujourd’hui je la regarde un peu étrangement. Ça n’est pas que je la déteste ou que je n’aime pas les italiens. Pas du tout même. C’est juste que ça n’est pas chez moi. Et c’est tout l’objet de la conversation que nous avons eu avec Nico ce week-end.

Partager une culture commune

Je ne m’étendrai pas trop car tout cet échange m’a donné envie d’écrire un article plus complet sur la question. Disons juste que Nico comme moi, sommes des personnes baignées de culture pop. On aime rire, on aime faire des références à des trucs improbables. On a conscience d’être imprégnés par des références qui réunissent à peu près n’importe quel français et qui font que l’on peut se comprendre facilement., Pour ma part, j’aime aussi discuter à la caisse, me mêler à une conversation à l’horodateur ou à la boulangerie. J’aime plus que tout observer les scènes de vie et capter les bribes de conversation qui se perdent dans la rue. Tout cela, lorsque l’on est étranger quelque part est quasiment impossible. Avant d’avoir la référence équivalente à un « ça dépend, ça dépasse » ou à « on va pas s’dire aurevoir comme sur le quai d’une gare », dans un pays étranger, vous pouvez y aller. Au-delà de tout ça, les différences culturelles sont parfois trop fortes pour vraiment nouer des liens solides.

Évidemment, vous êtes juif et pas vous êtes Gif 

Bref, j’arrête là, je pourrai en mettre un million !

Même en partant dans un pays frontalier, avec qui l’on partage une certaine histoire commune, la différence culturelle est énorme. Enfin, je pense personnellement qu’en étant les français du coin, nous sommes avant tout un objet de curiosité. Surtout pour un français en Italie. Parce que la relation des italiens à la France est vraiment spéciale. Et c’est un constat qui revient inlassablement chez tous les français en Italie avec qui j’ai échangé. Nos amis transalpins passent leur temps à tout comparer à la France et à hurler que ce qu’ils ont et font est mieux que nous. Sans dialogue possible. Alors que souvent il ne s’agissait pas de comparer, juste de partager et d’échanger sur quelque chose d’autre que l’Italie… Les français n’ont pas du tout le même rapport à l’Italie.  Moi j’adore le vin et le fromage italien. Et j’adore aussi les français. Pas besoin de savoir qui a la plus grosse. Excusez moi mais au bout d’un moment c’est un peu l’idée.

On a beau critiquer les français. Et en tant que français nous sommes clairement nos pires juges, on est bien content quand on retrouve nos pairs. Ce n’est pas pour rien qu’il y a des communautés d’expats de partout dans le monde, quelque soit d’ailleurs leur nationalité, ou que nous étions plus de 300 à nous réunir à Milan pour voir la finale de la coupe du monde tous ensemble. Nous avons vécu ça avec nos copains Emeline et Loïc dont je vous ai déjà parlé. Et c’était génial.

Une fille avec qui nous avons covoituré hier nous a dit qu’elle a vu le match dans un bar à Côme et que les serveurs étaient odieux. Ils n’arrêtaient pas de leur dire qu’ils espéraient que la France perde (pas « allez les Croates ! » non « Perdez les français ! »)  et ont coupé la télé au coup de sifflet. #FairPlay

Au-delà de tout ça, je dois dire que les derniers mois, depuis l’arrivée de Salvini au pouvoir, ont été durs. Être français en Italie n’est pas très « in » en ce moment. Encore pire depuis la victoire de la coupe du monde. Et même si nous n’avons pas été directement insultés, ça nous a beaucoup blessés. Parce que nous portons l’amour de notre pays en nous et que ce déferlement de haine est dur à vivre. Et c’est là qu’on se dit… waouh c’est moche et ça nous touche déjà énormément. Et pourtant, ça reste quand même super soft par rapport à ce que vivent de nombreux émigrés de partout dans le monde, y compris en France. C’est violent, vraiment.

Communication is the answer

Bref, au final, nous avons passé une année en montagne russe et rencontré quelques incompréhensions avec Nico. Lui, triste que je ne sois pas plus enthousiaste, moi dépitée, me sentant incomprise et craignant qu’il ne veuille plus jamais rentrer en France. Pour autant, nous avons continuer à communiquer et à dépasser les problèmes et les coups durs. Parce que l’amour a continué à nous guider et nous motiver. Et après un an, nous réalisons finalement, que nous sommes en fait sur la même longueur d’onde ! Une expatriation au long terme n’est pas possible pour nous. Nous avons besoin d’être avec les nôtres.

Forte de cette nouvelle donne, je suis contente de rester un an de plus par rapport à ce qui était initialement prévu. Parce que je pense que l’aventure va devenir intéressante maintenant. Nous avons trouvé un appartement qui est quasiment une maison et pour lequel j’ai déjà un million d’idées déco, ce qui est bon signe. Parme va nous offrir une vie à une échelle bien plus stimulante que Lodi. Et pour couronner le tout Elliot a eu une place à l’école européenne en section francophone. Quel soulagement ! Cela va nous permettre aussi de nous rapprocher d’autres français à Parme. Et clairement, nous en avons besoin. Par dessus tout, j’ai envie d’aller à Parme, contrairement à ici et j’aime la maison que nous avons trouvé. Je m’y projette « pour de vrai ».

Et ça c’est drôle, parce qu’au final je n’ai jamais vraiment réalisé que je vivais à Lodi. Cette ville aura toujours eu à mes yeux quelque chose d’irréel. Une sensation de me sentir nulle part. Plus en France, mais pas ici. Encore aujourd’hui quand je passe dans ma chambre et que je vois le clocher de la place principale à la fenêtre je suis surprise : « ah oui c’est vrai, je suis à Lodi ». Très bizarre.

Le mal du pays, spectre inéluctable

Bon, il faut quand même modéré un peu cet enthousiasme sur la prolongation du contrat. Je fais la fière mais il ne faut pas que j’y pense trop longtemps non plus car le mal du pays n’est jamais bien loin. Souvent en fin de journée et beaucoup quand je vais au jardin d’enfants avec Elliot et Chiara. Déjà que je n’aime vraiment pas ça mais lorsque j’y allais en France, au moins, c’était avec mes copines. Ici je suis très seule pour ce genre de choses. Heureusement il y a quelques temps j’ai fait la connaissance de Fanny, totalement par hasard lors d’un aperitivo à Lodi. Je me suis rendue compte que nos voisins de table parlaient français. Et des français à Lodi pouvaient difficilement être là pour des vacances… à moins d’une erreur de parcours. Ils avaient une petite, Elliot s’est mis à jouer avec elle, hop j’en ai profité pour entamer la conversation. Son mari travaille dans la même boîte que Nico ! Truc improbable. Ils ont emménagé en janvier. Dommage qu’on ne l’ait pas su avant. Et dommage que cette rencontre n’ait pas eu lieu à Parme. J’ai de bonnes perspectives de rencontres entre français à Parme, il y en a un certains nombre avec qui je suis déjà entrée en contact. Mais Fanny est à Lodi pour 5 ans… je ne peux même pas imaginer.

Nous sommes aussi retournés dans notre maison pour prendre des mesures en vue de quelques travaux. Toujours un sentiment très étrange. Et en débutant les cartons je me replonge inexorablement dans l’ambiance de l’année dernière. Mes yeux se posent sur des objets qui ne nous ont jamais servis ou presque ici. Des outils achetés pour la maison. Et ça me fait toujours un pincement. C’est un peu schizophrénique comme état. J’oscille entre des grands moments d’auto satisfaction, par exemple quand j’ai eu une super conversation avec Tiziana et que je constate les progrès faits en quelques mois et une envie de téléportation immédiate chez moi. Quand je suis fatiguée et que ça me soule de devoir faire un effort de concentration pour comprendre ce qu’on me dit. Quand j’ai perdu le fil d’une discussion et que du coup je (re)souris niaisement. Quand tout simplement, je ressens ce truc indescriptible du « je ne suis pas chez moi ». Ce n’est pas toujours facile.

Poser ses valises

J’avoue que j’ai un peu du mal à réaliser que nous déménagions à nouveau. Je n’aime pas Lodi mais je dois dire que c’est seulement maintenant que les choses commençaient à peu près à se mettre en place. La crèche, les rencontres, saluer des gens qu’on connait dans la rue, découvrir les environs… Recommencer encore tout à zéro, ça demande de l’énergie. Il m’a fallut presque trente ans pour avoir la vie dont je rêvais (ou presque) à Lyon. Alors un an par-ci, deux ans par là… D’un autre côté, si on voit le positif, ça donne beaucoup d’intensité aux choses. Les rencontres ressemblent à celles que l’on fait en voyage. On se dit les choses plus vite et plus franchement. Si on tombe sur les bonnes personnes, on laisse de côté les apparences en une demi-heure… ou 5 minutes !

Prendre soin de soi et mettre en place des projets

Je me suis négligée cette année. Pas en mode cheveux pourris et survêts. Non ça ce n’est pas moi. Mais j’ai laissé ma santé de côté. Ignoré fréquemment mon traitement contre l’hypertension, jamais vu un médecin alors que je devais la contrôler tous les mois, manger des kilos de pizzas alors que je suis intolérante au gluten, comme si je voulais me punir. Mais j’ai décidé qu’il était temps de faire un peu attention. Histoire de me sentir bien. Ça serait pas mal après tout.

La distance d’avec mes proches est peut-être aussi une occasion d’égoïstement me concentrer un peu sur mes projets et ce que je veux mettre en place. De m’affranchir de toutes les barrières. Même si être loin des miens me ronge. Et que ne pas être plus présente auprès de ma grand-mère, alors qu’on sait désormais qu’elle souffre d’Alzheimer, est un véritable arrachement. Garder l’esprit occupé permet de surmonter un peu ça. Il y a tout d’abord mon activité de rédactrice bien sûr que je vais continuer à faire grossir. Je reste assez confiante sur ce point. J’essaye de mettre le paquet pour avancer mon site web pro, que je construis depuis quelques temps. Mais j’ai beaucoup de travail alors je fais ça le soir. Mes cernes se creusent mais le site avance ! Et tous les matins Elliot me donne son avis sur les avancées : « je trouve ça beau ! »  Suivi d’un « Maman t’as encore travaillé ? ». Amour…

Et tous mes autres projets aussi, je voudrais qu’ils vivent. La musique, qui est restée un peu à l’arrêt ces derniers temps, mais ça reviendra je le sais. Et mon envie d’écrire un roman. Une histoire qui trotte dans ma tête et qui évolue depuis quelques années. Un désir qui me tient et dans lequel je ne me suis jamais totalement plongée. Mais dans mon nouveau coin bureau, qui va voir le jour bientôt et que j’ai déjà totalement aménagé dans ma tête, je vais créer ce roman. Cette année je commence, c’est décidé. Je ne sais pas combien de temps ça prendra, ça n’est pas grave, mais je vais m’y mettre. J’en meurs d’envie. Je me sens tellement grandir, y compris professionnellement depuis quelques mois. C’est comme si plus rien ne pouvait m’arrêter. Comme si tout ce que je suis avait repris ses droits et hurlait au monde : je suis là ! J’ai l’impression d’être la fille que j’étais quand j’étais ado. En mieux parce que bon, l’adolescence quoi ! Je retrouve cette folle énergie et cette envie de bosser tout le temps, pour tout. Les petites nuits et les longues journées. Même quand je me fais réveiller par Chiara qui met ses dents.

Maman gaga mais pas que maman

Si j’ai toujours rêvé d’une famille nombreuse et de prendre le temps d’élever mes enfants, je ne peux pas être « qu’une maman ». Et attention aux guillemets parce que le concept est large et que si on parle d’être mère au foyer, soyons clairs : c’est un truc d’une difficulté monstrueuse et d’une ingratitude totale. De la part de tout le monde. Mais je crois qu’il y a des phases. Pour ma part, je ne peux plus faire uniquement ça. J’ai besoin de m’exprimer autrement, d’être stimulée et ouverte au monde à ma façon. J’adore mon travail. J’aime me réveiller le matin sans savoir quelles commandes vont me tomber dessus. J’aime me coucher en ayant appris plein de choses sur l’économie de l’Afrique ou les différents type de fenêtres, ça m’éclate.

Bien sûr, ça n’est pas toujours simple car mon lieu de vie et mon lieu de travail ne font qu’un. Il y a des jours où ça passe et des moments où ça m’horripile. Les journées sont coupées en plein de petites parcelles entre les allers-retour à la crèche et à l’école (j’apprécie les vacances scolaires et les journées complètes au centre de vacances). Mais globalement, quelle liberté !

Et en réalité, être bien dans mon métier me fait me sentir encore mieux avec Elliot et Chiara. Je me sens encore plus légitime, encore plus adulte et encore plus dévouée à eux. Je suis une meilleure maman. Et comme ces deux amours ne cessent de grandir, cela est facilité par les échanges que nous avons.

Elliot, la révolution

Le retrait du lait dans l’alimentation d’Elliot a tout changé. Absolument tout. Il ne souffre plus du tout et du coup, nous avons retrouvé ce petit être bonheur que nous avions connu plus jeune, en mieux encore ! La parole s’est complètement libérée. Et devinez quoi, c’est un vrai bavard ! Hahaha ! J’ai quelqu’un avec qui parler toute la journée ! Il commence même à mélanger les langues.  Et pour ne rien gâcher il adore la musique et écoute attentivement tout ce que je lui propose. Il a tellement progressé à tous les points de vue c’est extraordinaire ! Et il se réjouit du départ à Parme, ultra impliqué dans les recherches d’appart et à présent dans la logistique du départ. Il est d’une douceur, d’une gentillesse et d’une inventivité incroyables.

Chiara, la meneuse

Fidèle à elle-même ma petite dirigeante du monde est à mourir de rire. Un regard de folie quand elle veut quelque chose. Des expressions et des idées qui laissent pantois. Elle ne dit presque rien mais on comprend tout. Elle marche depuis le mois d’avril et vraiment bien depuis mai. Ce qui lui permet d’élargir considérablement son terrain de jeu et les bêtises qui vont avec. C’est une fofolle pleine de tendresse avec un caractère de feu. Elle est absolument solaire et adorable. Sauf quand elle pleure. Elle fait peur. Vraiment. Tout le monde la craint. Ce coffre… La nouvelle Céline Dion ? Monde : tiens toi prêt !

30 bougies, what’s next ?

Enfin, j’ai soufflé mes 30 bougies il y a quelques jours. Un anniversaire marqué par une grosse fête avec les copains, une célébration en famille, pleins de cadeaux et mon Nico qui m’a réservé de belles surprises. Bon, j’étais malade pour la fiesta, ahhhh ! Mais ça ne s’est presque pas vu et on s’est bien amusés. Quand j’ai eu 20 ans, je me souviens bien m’être dit : « Si tout se passe à peu près comme tu le souhaites, pendant cette dizaine tu vas rencontrer l’homme de ta vie, tu auras des enfants (plutôt vers 30 ans, si on m’avait dit que je les aurai si tôt !), tu achèteras une maison et tu auras un travail, sans doute à ton compte ». Et pas vraiment dans cet ordre. Le travail est de loin ce qui a pris le plus de temps à se concrétiser. Je me suis bien cherchée.  Mais heureusement, il y a eu de belles choses entre temps. Notre histoire avec Nico a commencé quand j’avais 22 ans et nous avons fait tellement plus que ce que j’avais imaginé. Notre voyage de 6 mois et tous les autres, les soirées avec les copains, les cuites au bar, traîner Nico sur scène pour m’accompagner au violon sur mes chansons, le théâtre, bref. À vrai dire, je trouve que je me suis bien amusée durant cette dizaine. Mais je me suis aussi toujours sentie incomplète. L’absence de véritable situation professionnelle m’a rongée tout du long et a grignoté ma confiance en moi.

Alors quand on est maman de deux petits bouts, mariée, expat, propriétaire d’une maison,  qu’on parcourt la planète à la première occasion, qu’on travaille à son compte en faisant enfin ce que l’on aime, tout ça à 30 ans, qu’est-ce qu’on peut bien imaginer pour la dizaine suivante ? Rien ! Et j’adore ça ! Attention pas de méprise, je ne dis pas que j’ai tout ce que je désire et que je suis blasée (ou sage). Ça serait à la fois trop beau et trop triste. Blasée ? Jamais ! Et sage encore moins. Je dis simplement que je n’ai aucune visibilité sur la suite et que c’est terriblement excitant !

Si, bien sûr ma réussite professionnelle va devenir un énorme centre de préoccupation. Continuer à donner le meilleur pour mes deux amours, pour mon Nico, voyager, apprendre et découvrir toujours parce que si je n’ai plus ça, je ne vois pas vraiment l’intérêt d’être sur cette terre. Mais pour le reste… qui serai-je à 40 ans ? Qu’aurai-je fait ? Quelles nouvelles rencontres ? Tant d’inconnues, si peu de projections. C’est parfait.

C’est donc pleine d’optimisme que j’attaque cette deuxième année chez les spaghetti. Il y aura des difficultés encore et toujours mais je crois que je suis bien armée pour la suite. Et bien entourée, de près ou de loin. Alors, avant de me replonger dans de fabuleuses histoires sur des couples qui veulent changer leurs menuiseries et attaquer la suite des cartons, je vous laisse avec mes trois kiffes musicaux du moment. Mettez le son à fond ça déchire !

Tu peux compter sur moi, The Pirouettes

Gros coup de coeur pour ce couple ! Des fois, il y a des chansons qui vous parlent instantanément. Quelques paroles qui sonnent, une mélodie, des arrangements. Ce morceau est parfait. So 80’s !

L’indien, Juliette Armanet

De temps en temps, je découvre une chanson magique. Une chanson qui me fait vibrer, pleurer, aimer. Une chanson que j’aurais voulu composer. Celle-ci en est une. À la première écoute, je suis partie très loin. Elle me bouleverse totalement. Bref, alerte émotion… Juste magnifique !

Hit Sale, Therapie Taxi feat Romeo Elvis

Efficace, légèrement second degré mais avec une forme d’intensité. Morceau qui part direct dans ma playlist écriture (les autres aussi en fait !) parce qu’on peut très facilement se raconter une histoire où imaginer une scène sur une chanson comme celle-là. Enjoy !

Bref, pavé fini, promis. Si vous aimez bien The Pirouettes je vous recommande aussi Soleil Rare, Danser dans les boîtes de nuit et Robocop qui sont topissimes.

Je vous souhaite un très bel été. Merci à tous pour vos petits mots, vos commentaires qui à chaque fois sont un plaisir à lire !  Nous déménageons le 16 août… Alors en toute objectivité, la prochaine fois que je vous écris, nous serons des parmesans ! A presto !

Cet article vous a plu ? Partagez-le sur Pinterest !

Cet article 1 an en Italie : à coeur ouvert… Part #2 est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Un an. C’ayez. Un an. Je n’arrive pas à croire qu’une année se soit écoulée depuis notre arrivée en Ritalie. Une année à la fois interminable et en même temps passée relativement vite selon les éléments auxquels je me réfère. Quelle année ! J’ai du mal à réaliser qu’il y a un an j’étais encore en France, ou fraîchement dépêchée au pays des pizzas. La perte totale de repères, les doutes, la peine, la colère, la fatigue immense de mois de solitude et le reste…  Alors installez-vous bien confortablement, mettez un casque sur vos oreilles, pipelette girl à deux trois considérations (#euphémisme) à partager avec vous, de la musique à glisser dans vos oreilles et des petites infos à vous donner sur la suite des aventures ritaliennes.

Melting Pot

Vous vous souvenez sans aucun doute que j’ai débarqué ici sans aucune notion d’italien et que ça m’a valu plusieurs moments de solitude, à la caisse ou avec le médecin. Mais le temps faisant, de façon un peu magique, j’ai commencé à parler cette langue étrangère nouvelle. Sans prendre de cours, juste en papotant avec tous ceux qui m’ont adressé la parole, en me rendant un million de fois à la sécu et en matant plein de super dessins animés psychédéliques avec Elliot (sérieusement vous avez déjà essayé de regarder Car City ? Les gens qui font ce truc se droguent, sans aucun doute possible !).

Quand j’y repense, je me dis quelle folie ! Dire qu’à peine une semaine après notre emménagement, je suis allée chez Papillon, la boutique au pied de notre immeuble, pour essayer des vêtements vus en vitrine. J’avais regardé tout ce que je voulais dire sur Reverso avant d’y aller. Je ne pouvais rien dire de plus. En y repensant l’autre jour, Nico m’a dit : « t’as été super courageuse ! Moi pendant au moins trois mois je n’allais qu’au supermarché à la caisse automatique pour n’avoir à parler à personne ». Il faut dire que même si j’avais voulu rester muette (et nous savons tous que ça n’est pas possible), je n’aurais pas vraiment pu. Grâce à mes deux petites glues que j’ai promenées de partout avec moi pendant des mois. Les italiens et les enfants vous le savez désormais, c’est une grande histoire d’amour. Et tout le monde vient vous parler. Alors vous faites quoi ? Vous n’allez pas les envoyer paître. Ça a aidé quand même !

Et le temps passant je me suis retrouvée à parler de plus en plus et de mieux en mieux. Même si je fais encore plein de fautes, que je n’ai jamais pris la peine d’apprendre les conjugaisons alors forcément des fois je dis n’importe quoi. Mais bon, j’ai des vraies conversations depuis un petit moment maintenant. C’est magique quand même. Fascinant même. Pire mon cerveau se promène entre les langues c’est assez démentiel. Je vous donne un extrait véridique de ce qu’il se passe dans ma tête :

« Bon allez bientôt il va falloir iniziare les cartons. Magari iniziero con la camera dei bambini. Sarà più facile di sapere che cosa mettere dentro gli scatolini. Faut que je retourne sur le site d’Ikea anche. » Bref c’est comme ça tout le temps ! Des fois je pense à un mail que je veux écrire, en italien. Et puis je réalise qu’il est destiné à une personne française. Et si je suis entrain de regarder une série en anglais et bah… je pense en trois langues. Finalement la seule chose que j’ai un peu perdu en route, c’est mon espagnol ! Mais pas tout à fait non plus. Il y a quelques temps j’ai croisé une famille espagnole et ça me paraissait totalement normal. J’ai mis un moment à réaliser qu’ils ne parlaient ni français ni italien et ni anglais. Bref, sacrément stimulant quand même.

Boucler la boucle

C’est toujours un peu subtile l’art de s’attacher à un lieu ou à des gens. Honnêtement je n’ai que peu d’affection pour Lodi et je me réjouis d’en partir. Mais même quand on croit qu’on peut effacer quelque chose d’un revers de la main, c’est faux. Parce que j’ai vécu un an ici et qu’un an ce n’est pas rien.

J’ai vu l’été brûlant, emménagé sous 42 degrés à l’ombre et observé les rues désertes du mois d’août. Je suis partie en vacances et rentrée dans ce nouvel appartement qui devait devenir ma maison, même si je ne le voulais absolument pas.

J’ai vu l’automne arriver, les feuilles rougir, la pluie tomber dehors et DEDANS l’appartement. Cet appart je vous jure… Elliot est allé à l’école et ses maîtresses ont représenté le gros de ma vie sociale cette année. Du moins jusqu’à ce que Chiara aille à la crèche. Noël et les décorations. J’ai vu la neige tomber et la chaudière décider de mourir au même moment.

Chiara qui a appris à marcher dans cet appartement que je n’aimais toujours pas même après des mois. Et que je n’aime toujours pas en fait. Et le printemps… le printemps m’a (re)donné beaucoup. Il a représenté un véritable renouveau avec le démarrage de mon activité de rédactrice web et son envol. Tiziana, la gérante de la crèche de Chiara qui est devenue un vrai phare et grâce à qui j’ai pu beaucoup m’améliorer en italien. Pourquoi ? Parce qu’elle parle autant que moi haha ! Du coup les 5 minutes de récupération de Chiara se sont transformées en quart d’heure voire plus et la présence d’autres mamans m’a permis d’échanger enfin. C’est probablement elle qui me manquera le plus et cette crèche où je vois ma poupette si heureuse. Le retour des beaux jours, les allers-retours en France auprès de ceux que j’aime , ma fête d’anniversaire et de nouveau la canicule et la ville qui se vide progressivement. J’ai fait un tour c’ayez.

Désormais, le tri des déchets n’a plus de secrets pour moi, le bruit de la rue et des cloches m’est indifférent. Euh stop. Ah non pas du tout en fait. C’est pour ça qu’on a choisi un quartier plus calme à Parme. Il pleut toujours dans l’appartement. Oui oui, mais de l’autre côté maintenant. Une semaine sans un soucis dans cet appart ? Non ça n’est pas possible. Hier midi j’ai même mangé des fourmis (véridique). Je n’avais pas vu qu’il y en avait sur mon pain (de mie). Prête pour Koh Lanta ? Le retour des héros alors, j’ai déjà fait ma vie sur le camp !

Mon année en musique

Si vous me connaissez dans la vraie vie ou si vous suivez ce blog depuis un moment, vous savez que la musique occupe une place essentielle dans ma vie. Que je la compose ou que je l’écoute, elle est un véritable exutoire et un allié pour laisser libre cours à mon imagination. Alors, pour résumer le temps écoulé ici, j’ai essayé de choisir deux  à trois chansons maximum par saison qui ont vraiment été importantes. Qui ont accompagné mon humeur et mon inspiration parfois. Un conseil ne regardez pas les clips. En tout cas personnellement je n’aime pas du tout. Ça casse le trip !

Été

Ray Liotta, LOMEPAL

Je vous avais déjà partagé cette chanson dans mon article sur la conduite en Italie. Je me rappelle encore la journée où je me suis mise à l’écouter en boucle. Début septembre, lors d’un retour express en France pour un rendez-vous médical de Chiara. Je suis tombée amoureuse de cette chanson. Et un an plus tard il ne se passe presque pas une journée sans que je ne l’écoute au moins une fois. Les paroles, la mélodie du refrain et probablement l’état d’esprit dans lequel elle me replonge. Bref, j’adore cette chanson.

Deadcrush, Alt-J

Alt-J c’est un peu un de mes groupes favoris au monde. À chaque fois que j’entends une de leur chanson, même si je ne sais pas encore que c’est eux, j’ai la chair de poule. Deadcrush c’est la sensualité à l’état brut. Je n’aime pas du tout le clip parce que je me suis fait ma propre histoire dessus. Mais c’est clairement une chanson sur l’attraction et le désir. Et si vous voulez écouter la plus belle chanson de tous les temps (ok ma préférée parmi tout quoi), cliquez là pour découvrir Every Other Freckle !

Automne

Deadly Valentine, Charlotte Gainsbourg

Ce morceau c’est un peu terrible quand je l’entends. Ça a été la chanson « en boucle » de ma journée pré-retour en France en Octobre. Un retour que je désirais plus que tout. On a organisé un gros apéro avec les copains, vu tout le monde. Mais, pendant ce week-end là, ma grand-mère a fait son AVC. Et je suis restée plus longtemps que prévu en France pour être à ses côtés. Ça a été un moment très dur, très intense et déroutant. À chaque fois que les notes de cette chanson retentissent, je me replonge immédiatement en octobre.

Last Goodbye, Jeff Buckley

Amis de la tristesse bonjour ! Satané automne et pire que tout, satané mois de novembre. Humeur plus que maussade, niveau de peine ++++. Quoi de mieux qu’un bon Jeff Buckley pour enfoncer le couteau ? Non mais : « Kiss me, kiss me out of desire… » Moi je résiste pas à des paroles comme ça, interprétées de cette façon ! Bref elle est magnifique cette chanson ! Allez, à vos mouchoirs !

La pluie, Orelsan

Orelsan a très largement accompagné cette année. Cet album est absolument exceptionnel et si vous ne l’avez toujours pas écouté, bah… va falloir s’y mettre je vous le dis. Bref, impossible de choisir vraiment parmi tous les morceaux de cet opus que j’aime d’un bout à l’autre. Mais « La pluie » a quelque chose qui me donne des frissons. Les sons, la mélodie, la touche de Stromae. Bref, bref, bref, vous avez compris quoi ! Et en plus on va le voir en concert demain soir ! Youhou !

Hiver

Move, Saint Motel

Avec l’arrivée des fêtes et la majeure partie du mois de décembre passé en France, mon moral était un peu meilleur. Pour accompagner cet état d’esprit ma playlist est devenue un peu plus positive (même si j’écoutais toujours Last Goodbye en boucle !). Et quoi de mieux qu’un bon Saint Motel qui parle de lui même : « Gotta get up I gotta get up ! Move ! »

Vampire, Mai-Lan

Sans aucun doute la chanson de la reconquête. « I’m here to build up an empire cause I’m a vampire better hide in a bunker ». La bonne humeur de cette chanson, son message et ses qualités musicales font qu’elle reste des mois après une chanson que j’écoute très très souvent !

Et j’écoutais aussi Maitre Gim’s (toujours !), Ed Sheeran (et oui), Portugal (Feel it Still j’adoore) et tout plein d’autres choses cool.

Printemps

Green Light, Lorde

Cette chanson et encore plus son final me filent la chair de poule ! J’ai commencé à l’écouter un peu après avoir obtenu mes premiers contrats et je crois que ça m’a complètement portée. Je l’ai associée à ma propre histoire. Elle est construite comme un film avec un final en apothéose. Deux personnages fous d’amour qui courent à travers la ville pour se jeter dans les bras l’un de l’autre. Vous voyez l’idée ? Je vous ai déjà dit que j’aimais bien me faire plein de films ? Bref, kiffe kiffe kiffe.

Damn, Christine and the queens

« Que faire, de l’énergie que je perds, quand je te veux… ». J’adore. Puissance dramatique 10 000%, plus mélodie géniale, plus univers de Christine and the queens que je surkiffe. Bref, mix parfait pour en faire ma chanson du printemps ! (Même si j’en avais quelques autres, ça a été difficile de faire un choix !)

Je vous réserve mon top 3 du début d’été pour la deuxième partie ! Oui on ne peut plus m’arrêter !

Se souvenir des belles choses

De Lodi il ne me manquera pas grand chose. Mais je garderai dans ma mémoire le café Bizzo en face de chez moi et son gérant tous les jours derrière son bar avec son petit noeud papillon. Il me lance de grands « ciao » à chaque fois que je sors de l’immeuble.  Le porte parapluie installé devant le café dès la première goutte de pluie, les baies ouvertes aux premiers rayons de soleil, la pasticceria où j’ai pris mon cappucio de la liberté et notre petit couple de vieux dans l’immeuble en face du nôtre. Lui qui, tous les soirs sans exception, cuisine le dîner. Elle qui un soir sur deux repasse leur linge avec la télé à fond. Le jour où une ambulance est venu chercher notre petit vieux et qu’on ne l’a plus vu pendant 15 jours, pensant au pire. Puis son retour qui nous a réjouit alors qu’on ne les connait pas. Et puis Papillon, la boutique en bas de chez nous et son vendeur qui a toujours été super sympa avec nous. Et encore un fois, Tiziana… Bref. Finalement j’ai quelques attaches malgré tout.

Peut-être même (et je le sais déjà) que j’aurai un pincement en fermant la porte de cet appart. Car j’ai des sentiments si ambivalents quand je pense à cette année. Cet endroit a été le lieu du pire et du meilleur.

Désamour, force et peine

Je pense vraiment avoir vécu la pire année depuis euh… toujours. Je me suis sentie arrachée comme jamais avant, avec l’impression profonde de subir. Il y a eu tant de choses survenues au même moment. Alors forcément quand on part sur ces bases, on éprouve des sentiments très noirs parfois. J’ai été plongée dans une colère intense, contre Nico, que je tenais pour responsable, et contre moi avant tout. À me demander comment je m’étais mise dans cette situation, comment je pouvais me retrouver si seule et si dépendante d’une seule personne. Oui je l’ai vraiment très mal vécu.

Mais cette rage a aussi été un moteur extraordinaire. Ça et l’amour. J’ai recommencé à composer après des années de stand by. Ça a été le premier pas vers ce nouveau moi qui a éclos progressivement. J’ai pris du plaisir à faire quelque chose qui n’appartenait qu’à moi. Puis à le partager avec Nico. Et puis écrire le blog et échanger autour de ce que j’écrivais, avec vous tous. Ça a été une vraie soupape salvatrice au sein d’un univers qui me paraissait totalement hostile.

T’auras toujours une espèce de rage, envie d’prendre le large
D’éclater les types qui jouent d’la guitare sur la plage
Comme à chaque fois qu’tu déménages, c’est un monde qui s’écroule
Écoute, l’histoire s’écrit en tournant les pages
Écoute…

Orelsan, Notes pour trop tard

Quand j’ai reçu ma première commande en tant que rédactrice web j’étais loin d’imaginer que mon activité allait décoller autant et si vite. Cette période s’est accompagnée de belles choses. Une véritable renaissance et un équilibre qui peu à peu s’est affiné pour aujourd’hui aller vers le mieux. Nous prévoyons de laisser Chiara tous les jours à la crèche à la rentrée et ça sera vraiment une petite révolution pour moi.

Et plus que jamais je ressens ce phénomène de double identité que j’évoquais dès les premières semaines de mon expatriation. Je suis double et enrichie par ce que je découvre ici et ma culture natale. C’est assez grisant.

Lire la suite

Bon week-end à tous ! Pour nous retour express en France aujourd’hui pour déposer les enfants avant 15 jours à deux entre boulot, cartons et aperitivo ! À très vite !

Cet article vous plaît ? Partagez-le sur Pinterest ! 

Cet article 1 an en Italie : à coeur ouvert… Part #1 est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Alors quoi de neuf ces deux derniers mois en Ritalie ? Pas mal de choses !

L’équilibre presque retrouvé

Depuis que Chiara a commencé la crèche et que j’ai recommencé à travailler, la vie est plus équilibrée. Elle se plaît beaucoup dans son nido (c’est mignon hein !), on a de la chance on est vraiment bien tombé ! De mon côté, le travail marche toujours très bien. C’est comme si je faisais ça depuis toujours ! Mais en fait est-ce que je faisais pas un peu ça depuis toujours, sauf que j’étais pas payée ? Hum ! Doute !

Nous avons enchaîné une série de bons week-end en mai qui nous ont fait beaucoup de bien. Le soleil est revenu depuis un moment et à présent l’affreuse moiteur milanaise recommence à nous envahir. Mais nous avons conjuré le sort en mangeant des glaces, en allant faire du vélo, des randos, en nous rendant au super zoo de Bergame ou encore à la piscine avec nos copains Emeline et Loïc. C’était top !

Et puis la soeur de Nicolas, son mari et leurs filles sont venus nous rendre visite à l’ascension c’était génial ! On est allé voir un spectacle à La Scala de Milan ! Un grand moment ! Et ce week-end a été l’occasion de leur montrer où on vivait, de partager nos bons plans et de faire beaucoup de shopping. C’était chouette, mais ça l’était aussi pour une autre raison. Nous étions particulièrement excités ce week-end là, et pour cause ! La suite plus tard dans l’article.

Les enfants, la renaissance

Comme je vous l’avais expliqué l’autre jour, la pédiatre en France soupçonnait une intolérance au gluten pour Chiara. Je la vénère à présent ! Depuis qu’on l’a retiré de son alimentation c’est la révolution ! Elle fait de nouveau des siestes, redort la nuit et surtout elle ne se tord plus de douleur comme cet hiver.

Dans la foulée de mon dernier article, j’ai échangé avec une copine et elle m’a parlé de sa fille, chez qui on avait découvert une allergie aux protéines de lait de vache sur le tard. Alors qu’elle me décrit les symptômes, je suis frappée par les similitudes avec Elliot. En me renseignant plus, il me semble qu’on est pile dans le tableau. PLV retirées depuis début avril… Révolution ! On a retrouvé un petit bout plein d’enthousiasme, qui ne souffre plus à cause de la constipation. Du coup les choses sont devenues plus simples et il a fait un bon dans le langage. Je suis un peu verte qu’aucun médecin ne m’en ai parlé plus tôt mais bon. Par contre bonjour les repas entre gluten et protéines de lait c’est un sacré casse-tête !

Au delà de ça, il devient de plus en plus autonome, indépendant, on a des vrais conversations et il nous fait beaucoup rire. C’est un sacré petit bonhomme celui-là !

Se sont ajouter à ça les premiers pas de Chiara il y a un mois ! Elle cabotine à présent de partout dans l’appartement, c’est adorable ! Quand je repense à notre arrivée ici avec elle qui n’avait que 4 mois et faisait la sieste dans la nacelle, sur la malle dans le salon. Pfiou ça passe !

L’administratif : youpii !!

Après des mois de galère, nous avons enfin reçu nos cartes de résidents et nos cartes de sécu (enfin les enfants, nous pas encore…). Révolution, joie, enfin !!!!

Un manque difficile à combler

Pour autant, malgré le fait que les choses se soient vraiment améliorer ces derniers mois, quelque chose reste difficile. À chaque retour en France, j’ai du mal à rentrer en Italie. Et en fait, à dire vrai, le problème c’est que je n’aime pas Lodi. J’ai mis du temps à le réaliser mais c’est devenu une évidence. C’est mignon quand on vient un week-end comme ça, mais au quotidien, c’est petit. Et puis je n’aime pas notre appart. Très vite je ne l’ai pas aimé. Il est blindé de soucis (je vous en parlais ici) et je n’ai jamais vraiment réussi à en faire ce que je voulais. Je lui trouve des ondes, je ne sais pas, pas top quoi.

Cette réflexion court depuis un moment avec Nico. On a commencé par penser qu’on pourrait déménager ailleurs à Lodi mais un gros doute planait sur la suite de l’aventure. En effet, comme au départ nous n’étions là que pour deux ans, la question de la prolongation a commencé à être abordée par le chef de Nicolas depuis quelques mois. Quand nous sommes partis à Naples en amoureux, je lui ai dis que je pourrais me voir continuer plus longtemps si nous changions d’endroit et plus précisément si nous allions à Parme. Lui aussi. Une grande partie de l’équipe de Nico s’y trouve. On a gardé ça dans un coin, on est même allé à Parme un samedi en repérage et on a adoré.

Et puis il y a 3 semaines, juste avant l’arrivée de la soeur de Nico, les choses se sont bousculées…

Un nouveau départ

La boîte de Nico a racheté des entrepôts à Parme et le gros de son travail va à présent se passer là bas. Et ne voilà-t-il pas que le chef de Nico lui parle en fin de journée en lui proposant que nous venions nous y installer, rapidement, genre avant la prochaine rentrée scolaire. Et que l’on prolonge d’un an. Donc retour dans 2 ans au lieu de l’année prochaine. Excitation totale, réflexion rapide et go ! 3 semaines d’attente et de négos quand hier soir, nous apprenons enfin que toutes nos conditions sont validées et qu’on déménage à Parme cet été !!!

Vous n’avez même pas idée du bonheur que c’est pour nous ! Ça va être un second souffle dans cette aventure ! En plus à Parme, il y a des français (pas que je veuille passer ma vie avec des français mais c’est important d’être entourés en tant qu’expats), il y a une école européenne avec une section francophone (c’est en cours, pas sûr qu’on ait une place pour cette année à venir, mais pas sûr non plus qu’on ne l’ai pas #Italia #ToutSeMonnayeNon?). On va changer d’appart et cette fois-ci, vu que nous sommes déjà tous sur place, on va prendre le temps d’en trouver un qu’on adore. Un endroit dans lequel on sera heureux de rentrer, qu’on décorera à notre goût, un endroit où on sera à nouveau ravis de faire le sapin de Noël (oui cette année j’ai pas aimé), une maison du bonheur. Un appart où les enfants auront une chambre plus grande, bref, un lieu qui nous conviendra vraiment. Et puis Parme est dynamique, culturellement très riche et en plus on y mange trooooppp bien.

Bon, par contre, il faut que je retrouve une crèche. Et pour le moment c’est tendu, mais j’y crois. Je fais enfin ce que je ne pouvais pas faire l’année dernière. Je vais à Parme jeudi visiter deux apparts et peut-être voir des crèches. Je peux passer des coups de fil, prendre ma part au projet. Vous n’imaginez pas à quel point ça fait du bien. Cette fois c’est vraiment notre projet ! #TributeToMacron

Elliot a même déjà ses préférences selon les photos des annonces ! 

Bref, vous le voyez, ça bouge encore beaucoup beaucoup chez nous ! Mais c’est pour le mieux ! Enfin… 2 déménagements en moins d’un an, ça nous fait rire quand même ! Nous sommes rentrés à Lyon il y a 10 jours. Ça n’était pas prévu, mais Nico allait bosser et on a eu l’occasion de le suivre. Nous y retournons dans 15 jours pour fêter mes 30 ans (qui en fait sont en juillet) et je vais rester (normalement) 15 jours pour profiter de la famille et des potes. Mais entre temps ça va carburer entre visites, crèches, écoles et boulot ! Hey mine de rien ! Nous devrions déménager début août, du moins je l’espère. Ah va falloir trouver des déménageurs aussi, beurk !

Mà dai dai che c’è l’ha fai ! (Allez, ça va le faire !)

Cet article 10 mois en Italie : dai dai che ce la fai ! est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Si vous avez un peu de mémoire, on s’était laissé début février sur une situation un peu catastrophique. Elliot était malade depuis un mois, il devait rester à la maison et j’étais cloîtrée avec les deux… joie ! Ma belle-maman est venue m’aider une semaine à Lodi et ça m’a fait un bien fou ! Quand je suis allée au supermarché pour la première fois depuis des semaines, j’avais l’impression que c’était la sortie de ma vie ! #Tristesse 

J’ai revu ma maison

Après ça, je suis rentrée une semaine en France, chez mes parents, ce qui n’était pas prévu. Mais il fallait vraiment changer d’air après un mois et demi de séquestration. Ça a été l’occasion de voir des amis  et d’aller à la maison. Je devais en effet constater des travaux réalisés par nos locataires, sur lesquels on s’était mis d’accord.  GROS CHOC.

Quand je suis entrée dans la maison j’en ai eu un vertige. Elle me paraissait appartenir à une autre vie. Et en même temps c’était bien la mienne… avec d’autres personnes dedans. D’autres meubles, une autre déco… étrange. Tellement étrange. Les locataires hyper détendus m’ont laissée prendre des photos de toute la maison et je me suis fait un shoot de ces photos pendant quelques jours. J’avais l’impression qu’ils vivaient la vie que j’avais imaginée dans cette maison. Et puis j’ai réalisé que si je ne partageais pas ces moments familiaux là-bas, en France, ça ne voulait pas dire qu’ils n’existaient pas ailleurs… et en l’occurence en Italie.

Un nouveau souffle

Je vous la fais courte : torrents de larme, silence, Nico agacé de ne pas savoir ce qu’il y avait dans ma tête, révélation.

Le lendemain, je suis partie à Casto, décidée à re-décorer notre appart. Bon, j’ai rien trouvé mais qu’à cela ne tienne, Nico a prononcé la phrase magique : « si tu veux on va chez Ikea quand tu rentres » ! OUIIIIIIIIIIII ! Qui n’aime pas aller chez Ikea sérieusement ? C’est le bonheur cet endroit !

Au retour en Italie, gros coup de blues et grosse prise de conscience avec. Alors que j’étais (encore) entrain de pleurer en disant que la maison me manquait etc. Nico me dit : « je comprends que ça soit dur pour toi, tu es toute seule avec les enfants ici, c’est difficile. Par contre ce que je ne comprends pas, c’est que tu refuses toutes les sorties quand on t’invite ». Et ça c’est vrai. Les quelques personnes rencontrées ici m’ont déjà proposé un ou deux trucs et à chaque fois j’ai dit non. La fatigue, la flemme… la déprime oui ! Je vous la fais courte : torrents de larme, silence, Nico agacé de ne pas savoir ce qu’il y avait dans ma tête, révélation.

« Je me comporte comme une dépressive. Je mange pas, je sors pas et je pleure. » BIM DANS TA FACE ! J’ai plus pleuré depuis. Cette soirée à souffler le vent du changement.

On a décoré !

Depuis qu’on est dans cet appart, moi la folle de déco, n’ai jamais trop réfléchi à son aménagement. Au début si bien sûr, mais passés les 15 premiers jours où tu vides tous les cartons, je n’y étais plus. De toute façon, dans ma tête, je ne voulais pas être là alors l’appart… Et puis je me suis dis qu’il serait temps, pour tout le monde, que cet appart devienne plus chaleureux, même s’il était déjà sympa .Les grands travaux made in Charlène on commencé ! Étagères, meubles poussés et repoussés, plan de travail dans la buanderie (qui a engendré une inondation parce que Nico a percé une chasse d’eau hahahaha ! Mais tout va bien !). J’ai enfin bougé des meubles dans la chambre des enfants, un truc tout bête mais qui m’insupportait depuis des mois ! Et je me suis pris une lubie de construire notre tête de lit. Après avoir vernis les planches en bois et tout imaginé, Nico a été mis à contribution pour la partie concrète. Comme il aime le dire : j’imagine, il réalise. Parfait !

On a trouvé une baby-sitter

Ô miracle, j’ai pu allé prendre mon premier cappucio avec une brioche alla nutella, toute seule !

Avant de partir en France, j’avais fait passer une série d’entretiens à des filles pour trouver une baby-sitter qui viendrait deux matins par semaine à la maison. Histoire de souffler et puis d’essayer de travailler tiens ! On a trouvé Deborah, une fille super qui bossait en crèche et dont le contrat arrivait à terme. Et là, ô miracle, j’ai pu allé prendre mon premier cappucio avec une brioche alla nutella, toute seule !!! J’ai pris mon petit carnet pour écrire tranquillement ! Et en plus, en entrant dans la pasticceria, où j’aime aller de temps en temps, le gérant/serveur m’a sorti un grand : « Bonjour Madame ! ». Il me reconnaît ! En fait j’avais une vie sociale, je le savais même pas ! Ou alors il me drague, Nico penchera sûrement pour cette option

C’est toujours quand on ne s’y attend pas que…

Ce retour en Italie et ces projets d’aménagement m’ont fait un peu mettre de côté mes objectifs de travail dans la rédaction web. Je venais de créer mon statut d’auto-entrepreneur juste avant de rentrer en France, décidée à m’y mettre au retour et puis bon, cette envie de déco et aussi le besoin de prendre soin des enfants, d’arrêter de me débattre à vouloir être de partout à la fois m’ont donné envie de souffler… 1 semaine. Haha ! Je crois que c’est le temps que j’ai tenu avant de décider que je devais prendre ce projet professionnel à pleines mains !

Faut dire que, durant mon premier vrai matin de liberté, à 8h40 j’étais sous la douche. J’ai eu le temps de me pomponner, d’aller à la pasticceria et d’y rester une demi-heure, d’aller faire du shopping chez OVS pendant une heure, de faire des courses, de rentrer à la maison et de vernir les planches pour la tête de lit, puis de me faire les ongles. Et après il n’était que midi ! WAOUH ! C’est donc ça avoir le temps ! J’avais oublié ! Du coup, comme il me restait une heure et demi avant que Deborah ne parte, j’ai enfin écrit le texte test qui me permettrait de m’inscrire sur une plateforme de rédaction web. En me disant : « on verra bien si je suis au niveau ou pas. »

…les bonnes choses arrivent !

J’ai commencé à rédiger pour plusieurs clients dont un est spécialisé dans l’Italie. Vous y croyez à ça ?! Jusque dans le travail la Ritalie me poursuit !

2 jours plus tard, j’étais admise sur la plateforme avec le niveau maximum. J’ai entamé mon inscription sur d’autres plateformes. Début mars, je me suis retrouvée avec mes premiers contrats et le début d’une grosse aventure et d’une sacrée charge de travail ! J’ai commencé à rédiger pour plusieurs clients dont un est spécialisé dans l’Italie. Vous y croyez à ça ?! Jusque dans le travail la Ritalie me poursuit ! Et ça se passe bien, très bien. Mes premiers clients me redemandent à chaque nouvelle commande, ce qui est vraiment cool. En peu de temps, je me suis retrouvée avec pas mal de projets très différents. C’est hyper stimulant. Et puis bon, soyons honnêtes, être payée pour écrire, pour moi c’est un peu une consécration.

On est un peu ébahis de la rapidité avec laquelle les choses se passent. Une telle évidence c’est un peu un truc de fou. Mais en même temps qu’est-ce que c’est cool ! Seulement voilà…

La gestion du temps et des enfants

Après 15 jours à l’école… Elliot est retombé malade ! Patatra ! Juste avant que je décroche mon premier contrat, rebelotte, les 40 de fièvre et le retour chez Daria, qui ne m’avait pas manquée ! Pour ne rien gâcher, mon frère Eddy était revenu nous rendre visite pour la semaine ! Et là, le truc digne d’un sketch ! Il arrive le lundi, tout va bien. Mardi Deborah est là, on bosse un peu tous les deux et dans la journée on décroche un contrat ensemble pour un site web. (!!!) Déjà on est pas mal en terme d’improbable. Le soir, Elliot tousse… et on a un peu froid.

Nuit terrible, Elliot respire mal, on essaye de faire de la vapeur dans la salle de bain mais l’eau ne chauffe jamais. Pour ne rien gâcher, Chiara se met à hurler à 6 heures du mat. Grosse journée en perspective. Elliot a de la fièvre et la chaudière vient de rendre l’âme alors qu’il y a encore de la neige sur les toits, héritage de la vague de froid ! Yihaaaa !

Les soucis de santé

Elliot a de nouveau une bronchite et Daria veut qu’il aille faire des prélèvements à l’hôpital le lendemain matin pour voir s’il n’y a pas un soucis bactériologique. Il va s’en dire qu’on repart pour au moins un mois à la maison. Elle fait aussi la visite de contrôle de Chiara. Pendant que je lui remets son body,  j’entends Daria dire : « tutto bene ». Rappelez-vous que Daria a un ton monocorde, rapide et qu’elle parle dans sa barbe (qu’elle n’a pas, on ne peut pas tout cumuler non plus).

Moi : « ah ! Allora tutto bene ottimo ! »

Elle : « No non tutto bene ! Chiara non crescia bene ». Comprenez : Chiara ne grandit pas correctement.

1kg pris en 5 mois et elle n’a pratiquement pas poussée. Drame. Elle doit elle aussi aller faire des prélèvements en urgence à l’hôpital le lendemain matin. Grosse inquiétude et en plus on se les pèle !

Eddy reste à la maison pour accueillir les réparateurs de la chaudière (qui finalement ne pourront rien faire et reviendront le lendemain pour la changer intégralement). Pendant ce temps je passe ma matinée à l’hôpital dont une heure consiste à attendre que Chiara veuille bien faire pipi pour un des prélèvements. Celle-là, jusqu’au bout elle fait des feintes  Le point positif : je papote avec tout le monde ! Et je réalise qu’un peu miraculeusement, l’italien est devenu plus facile pour moi. Je ne suis pas bilingue, mais je peux discuter tranquillement avec des gens. C’est pas mal non ? Et je pense en italien. C’est incroyable ce truc, je pense en italien !

Des pistes

Au final, les examens sont tous revenus négatifs pour l’un et l’autre ouf. J’ai commencé tous mes contrats avec les deux à la maison en jonglant comme je pouvais. Heureusement que Deborah était là ! Je suis retournée en France il y a 10 jours pour un rendez-vous programmé de Chiara à l’hôpital de la Croix-Rousse. La pédiatre m’a dit que le comportement que je décrivais (elle se tord de douleur après les repas) plus l’absence de prise de poids était assez symptomatiques de l’intolérance au gluten. Mais avant deux ans, la prise de sang n’est pas fiable. Alors bon…

Les enfants, les amours

Malgré toutes ces péripéties, les enfants continuent leurs progrès. La pause à la maison a fait beaucoup de bien à Elliot qui semble plus serein. Chiara quant à elle a soufflé sa première bougie et tiens debout toute seule ! Même si elle ne marche pas encore, elle se balade de partout entre les meubles. Ça se profile !

Les vacances, enfin !

Cette pause était vitale ! 8 mois que nous sommes ici. 8 mois que je suis non stop avec eux, chaque heure de chaque jour.

Et nous voilà à peu près à maintenant ! Les enfants sont restés en France pour 15 jours ! Je ne vous raconte même pas le calme ! Les grands-parents ont retiré le gluten de l’alimentation et ça se passe super bien. On verra ce que ça donne en rentrant. Leurs petites bouilles me manquent mais cette pause était vitale ! 8 mois que nous sommes ici. 8 mois que je suis non stop avec eux, chaque heure de chaque jour. Pour ne rien gâcher, Chiara a eu une grosse poussée dentaire les jours précédents le retour en France, elle se réveillait dans la nuit en hurlant et tôt le matin (genre 6h) sans pouvoir se rendormir.

Il fallait vraiment une pause. Quand je suis partie de chez mes beaux-parents, une fois les enfants déposés, j’en revenais pas. Du coup je n’arrêtais pas de regarder dans le rétro… ah l’habitude ! Je suis partie au Drive du MacDo en mode : si je veux, je suis même pas obligée de m’arrêter youhou !!! J’ai mis la musique à fond et là y’a eu Maître Gims, suivi d’Amir puis de Kendji. Je me suis dis : « waouh ça fait beaucoup de trucs de la honte d’un coup ! ». Mais j’ai mes raisons. #TMTC

Bref, le retour était drôle. En m’arrêtant sur une aire, j’ai eu un coup de speed très bref mais très intense où j’ai cru avoir oublié les enfants aux toilettes. J’ai pu prendre un café pépère et je n’ai jamais mis aussi peu de temps pour retourner à Lodi.

Calme et Naples

Dimanche en rentrant il faisait beau, Nico avait fini d’installer le plan de travail de la buanderie et même fixé une autre étagère dont on n’avait même pas parlé ! On a bu un Spritz sur notre balcon, j’avais l’impression d’être en vacances en Italie… mais chez moi en fait ! Et puis il y a eu Naples ! Ces cinq jours ont été du pur bonheur ! Naples, quel coup de coeur ! Je vous en parlerai bientôt ! Le Vésuve magnifique, Capri superbe ! Et puis l’âme de cette ville, incroyable ! Allez quelques photos en avant-première !

Les enfants sont encore chez les grands-parents jusqu’à samedi. On a profité du Lundi de Pâques pour enfin visiter le Duomo de Milan et ça valait le coup !

Nico est reparti bosser…Et moi aussi ! J’ai du travail youhou !! Ah mais oui j’oubliais ! Entre temps, pendant ces vacances, Deborah nous a annoncé qu’elle ne pouvait plus venir, elle a trouvé un autre travail. On s’y attendait un peu. MAIS ON A TROUVÉ UNE CRÈCHE ! N’est-ce pas incroyable ?!  Des mois la tête sous l’eau et en 3 semaines, du boulot et une crèche ! VIVE LE PRINTEMPS JE VOUS LE DIS !

À partir de la semaine prochaine Chiara commence son adaptation. Elle ira ensuite deux jours par semaine à la crèche, toute la journée et peut-être plus si je continue sur ma lancée niveau boulot.

Voilà donc où nous en sommes. Beaucoup d’énergie, beaucoup de mieux ! L’équilibre semble se profiler et c’est une perspective réjouissante ! Rendez-vous bientôt pour les articles sur Naples et Milan !!!

Cet article 8 mois en Italie : ma vie d’entrepreneuse est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Alors, comment vous dire ? Cet article est à la fois ce que j’espérais vous écrire. Comprenez : ce que j’espérais qu’il se passe. Mais il est aussi et je n’aime pas l’écrire, ce que je souhaitais éviter. Hum tant de mystère.

Synthétisons avant de rentrer dans le détail. Disons qu’il se passe de belles choses pour moi en ce moment. Je me démène vraiment comme une folle pour faire rentrer dans un temps défini toutes mes aspirations. Mais malgré tout, j’ai encore du mal à me faire à ma vie ici.

Commençons donc par ce qui me taraude, comme ça nous pourrons terminer par tous les bons points. Histoire de rester sur du positif, parce que bon, se morfondre : ça va bien quoi ! #StopAuxChialeuses

La grosse galère de janvier

Je dois vous poser le décor. Je sors (et d’ailleurs en est-on vraiment sorti, il faut croiser les doigts), de quinze jours démentiels. Elliot est tombé malade, il y a 2 semaines. Premier diagnostic : otite+grippe. Youhou ! Pour fêter ça, il m’a vomi dessus ! #Joie 

J’ai donc hérité de ma joyeuse troupe à la maison H 24 Seven Eleven. Pour ne rien gâcher, le soir même après avoir vu le pédiatre, Elliot nous a fait une petite montée de fièvre à 40.6 qui n’est redescendue qu’à 40. #TropBien Ceci m’a donc valu un deuxième rendez-vous chez la pédiatre le lendemain.

Laissez-moi vous dire que cette pédiatre… euh… elle aurait quelque chose de Daria dans l’intonation. La blase mêlée à un côté tout à fait expéditif. Tout ça en parlant à 200 à l’heure… en italien. Un bonheur !

BREF ! Alors que les choses semblaient mieux le week-end suivant, nous levons Elliot le dimanche matin et là… il baigne plus ou moins dans son caca ! Et comme si ça ne suffisait pas, je vois une heure plus tard qu’il n’a pas l’air bien, je l’emmène en vitesse aux toilettes et je réalise que j’en ai de partout sur moi et qu’on nous suit comme le petit poucet, du salon aux toilettes. Non vraiment trop bien ! Autant vous dire que j’en avais par-dessus (ou juste dessus) la tête de cette situation !

Mais ça aurait été trop beau que ça finisse ainsi ! S’en est donc suivi pour Elliot, une dermite sur toute la région de l’aine puis sans raison une nouvelle poussée de fièvre le jeudi suivant avec Chiara qui s’y est mise aussi. Les deux étaient à 40 et ça ne chutait pas malgré les médicaments. On a passé notre jeudi soir aux urgences alors qu’on avait booké la baby sitter pour une soirée tranquillou tous les deux… Bronchiolite pour tout le monde. Haut les coeurs !

Ah ! Voilà ! Maintenant vous comprenez d’où je pars. J’ai omis bien sûr que pendant ce temps j’ai travaillé comme une folle pour finir des articles, faire migrer Pasta sur les Globe Croqueurs, gérer tant bien que mal la maison etc. Et que bien sûr… ils ne dormaient pas beaucoup la nuit. #SurLesRotules

Le mal du pays

Je dois vous avouer que cet épisode m’a plongée dans un profond mal du pays. Moi qui était rentrée le plus positivement possible après Noël… ça m’a cassée dans mon élan ! Qu’est-ce que j’aurais aimé pouvoir vivre cette quinzaine en France. Parler avec le médecin et tout comprendre du premier coup. Qu’il me comprenne aussi. Je ne vous raconte même pas la solitude quand j’ai dû expliquer au téléphone qu’Elliot avait des boutons partout et que son zizi avait enflé. Là en l’écrivant je souris mais sur le coup…

Et puis c’est quand même bien la bouse le système de santé italien. Peu de choses remboursées et ce qui coûterait chez nous 15 euros te revient ici à 40 ! Mais j’y reviendrai dans un prochain article.

J’aurais aimé aussi avoir le soutien de ma famille. Je sais que ma mère et ma belle-mère se seraient relayées pour me soulager pendant ces dures journées si on avait été à la maison. Et j’aurais sans doute pu sortir une après-midi, boire un café, papoter, m’aérer. Je suis restée quasiment enfermée 15 jours. Ah non, sauf pour aller faire quelque courses. Top ! Il Gigante forever !

Heureusement Nico a fait tout son possible pour m’aider. Il est rentré manger le midi quand il le pouvait, il a fait un peu de télétravail. Ça soulage on se sent moins seul dans ces moments.

Le manque des proches

Et puis bien sûr. La famille, les amis. Toujours. Retourner en Italie est toujours un arrachement. Une fois que j’y suis ça passe. Mais partir est à chaque fois une épreuve. Sans compter qu’il y a aussi ma mamie. Depuis son AVC survenu en octobre dernier, elle est vraiment dans un étrange monde. Empreint d’errance et d’accès de lucidité troublants. Comme si elle pouvait lire à travers vous. Nous avons toujours eu l’habitude de passer beaucoup de temps ensemble et être loin me pèse. Je voudrais être là pour elle. Lui rendre visite, la sortir un peu, soulager mes parents en même temps. Pas facile.

L’appel de la maison

I had a dream

J’ai rêvé de notre maison, il y a une dizaine de jours. C’était très étrange. On l’a visitait, en regardant ce que nos locataires en avait fait et c’était un sentiment agréable. Cette visite ressemblait à la contre visite que nous avions faite avec nos parents respectifs. Sauf que là, je savais que nous y retournions bientôt. On rentrait.

L’apothéose du rêve est arrivée quand je me suis retrouvée dans mon jardin. Ça a été comme une décharge. Dans le rêve je courrais, toute heureuse. Quand je me suis réveillée j’étais encore dans cet état, quasi amoureux. Alors oui, il faut savoir que je me rappelle de tous mes rêves. Je fais partie de ces gens qui ont je ne sais pas trop quelle zone du cerveau qui ne s’éteint pas pendant le sommeil. Je me rappelle de tout, toutes les nuits ou presque. Je ne vous raconte pas la double vie. Il ne faut pas s’étonner que je sois folle. #Lucidité

La nostalgie des jours heureux

Bref, sentiment très étrange que celui de ce rêve. D’autant que nous entretenons une relation ambivalente vis à vis de la maison. Avant de partir, nous en étions fous et on avait plein de projets de travaux pour le retour. Une fois partis, et dans la mesure où nous avons retrouvé ici une vie en centre-ville, nous avons commencé à nous dire qu’après tout, on pourrait la vendre. Mais un peu légèrement. Pourtant ce rêve… ce rêve me hante depuis que je l’ai fait. Et je ressens un manque de ma maison comme je ne l’avais pas encore eu. Surtout avec l’air qui change, la lumière qui discrètement laisse deviner le printemps prochain. Je repense aux premiers rayons de soleil qui nous faisaient sortir illico dans le jardin pour goûter. La première tonte de la pelouse au printemps pendant qu’Elliot courrait de partout et me cueillait des fleurs… Et soudain je n’ai plus du tout envie de m’en séparer de cette maison !

Je me rappelle l’année dernière, les radis qu’on avait plantés Elliot et moi pendant que Nico nous appelait par Skype depuis l’Italie. Chiara avait un mois à peine, elle était dans son transat à l’ombre sur la terrasse avec nous. Mes pieds de tomate dont j’étais si fière ! Le super barbecue Weber offert pour l’anniversaire de Nico. J’étais allée l’acheter avec ma pralinette en porte bébé alors que le truc pesait une tonne. L’autre jour j’ai même eu les larmes aux yeux en mettant du linge au sèche linge ! Tout ça parce que ça m’a rappelé quand on le faisait avec Elliot dans notre salle de bain. Ou encore l’été, où l’on portait la panière dans le jardin pour le faire sécher sur l’étendage. Étrange nostalgie.

La vie en Italie et ses revers

Alors bien sûr, vivre ici a plein de bons côtés. On mange bien, les gens parlent plus. C’est dépaysant. Mais l’Italie c’est aussi un pays sans aucun avantage social. Et je me sens directement impactée par ce problème. Pas d’aide pour la famille, ce qui signifie pas d’aide pour faire garder les enfants aussi. Du coup, les gens ici ne sont parents que s’ils sont riches ou s’ils ont les grands-parents à 2 minutes. Les crèches coûtent une blinde ! En moyenne entre 550 et 600 euros par mois juste pour le matin ! WHHHATTT !? Les mutuelles ne remboursent quasiment rien, les gens payent leur lunettes de leur poche ! Je comprends mieux pourquoi je vois très peu d’opticiens ! Je ne suis pas prête de changer les miennes !

Tout est compliqué quand ça touche à l’administration. C’est une bataille.

La lumière que je ne vois pas

Cette semaine il y avait un gros débat sur une page Facebook de français en Italie dont je fais partie. Une personne demandait des infos pour venir s’installer avec en tête la carte postale italienne. Et tout le monde (ou presque) a tiré la sonnette d’alarme, lui suggérant quasiment de ne pas faire ça. Tu m’étonnes ! Il y a beaucoup à perdre ! Surtout avec des enfants.

Alors, certaines personnes ont pris la mouche, y voyant un snobisme français, opposé à une vision complètement idéalisée de l’Italie. Mais que voulez-vous, pour le moment moi je n’ai pas vu la lumière. Ce pays  est sympa, de là à l’ériger en modèle… à m’en faire oublier le mien. Non, certainement pas.

D’un autre côté, je sais que je n’ai pas vraiment le choix. On est là, on est là. Il faut prendre le positif et garder en tête que ça ne durera qu’un temps.

Les projets à foison

Et c’est là toute l’ambiguïté de ce rapport au pays. Car l’Italie c’est aussi l’endroit où je mets en place tous mes projets. Ou je suis à 200 à l’heure plus que jamais. Vous me direz, c’est peut-être l’énergie du désespoir ! Il n’empêche, ça existe et c’est ici que ça se passe.

Le pire, c’est que je suis sûre que le jour où l’on rentrera, j’aurai la nostalgie de ces journées d’intense chaleur où nous avons débarqués ici et où je ne comprenais pas ce qui m’arrivait. C’est certain même. Ce sera la fin d’une aventure. Notez bien que je dis « d’une » et pas « de l’aventure ». La vie entière est une aventure, vraiment. Chaque rencontre, chaque choix, chaque décision, chaque direction que l’on emprunte ou non….

Je me souviendrai de ce moment où dans la salle de bain j’ai commencé à fredonner « J’attends » et que la musique a recommencé à prendre sa place dans ma vie. Les soirées avec Nico le casque sur les oreilles, les moments de joie et de désespoir… Oui ça, je le sais déjà.

Alors bon, cessons de pleurnicher ! Depuis deux mois, que s’est-il passé de bien ?

Le cercle social s’agrandit

Des amis youpi ! On a revu plusieurs fois Loïc, Emeline et leurs enfants. Nous les avions rencontrés au cocktail de rentrée de l’association Milan Accueil. On était sur le point de partir, ne nous sentant vraiment pas à notre aise et de fil en aiguille on a discuté et ça a bien accroché. Ça c’est cool.

On a aussi fait notre soirée avec les collègues de Nico , un  autre repas est prévu à Parme dans 15 jours. Et nous avons rencontré Karine, la prof de français lyonnaise qui vit à Lodi également ! Elle est super sympa. On a passé une très bonne soirée et une prochaine est entrain de s’organiser.

Et puis nos copains vont venir nous voir dans les temps prochains. La famille aussi. Le printemps va nous réserver son lot de bons week-end et ça c’est chouette !

La vie de famille et les enfants

Il y a une chose très positive je trouve, dans notre nouvelle vie, c’est que nous profitons bien les uns des autres. Nous avons toujours été très fusionnels en tant que couple et en tant que famille. Cependant, l’absence d’obligations sociales accentue cela. En effet, malgré les quelques rendez-vous cités au-dessus, nous avons beaucoup de week-ends libres. Vous voyez ce que je veux dire ? Quand nous sommes en France, les week-ends sont parfois remplis sur deux ou trois mois à l’avance. Arrive toujours ce moment où une nouvelle invitation tombe et où tu te dis : « non mais là on va garder ce week-end de libre pour ne rien faire, ou faire autre chose parce que sinon ça ne va pas le faire ! ». J’adore ces moments entre amis et en famille. Mais il faut bien avouer aussi que du coup on court plus, on rigole avec les copains et on joue moins avec les enfants. Du fait de ne pas avoir cela aussi fréquemment ici, nous avons de grandes plages de temps libres pour faire des choses juste avec les enfants. C’est un temps à disposition très agréable je trouve. Même si je serai bien heureuse quand les invitations en pagaille déferleront à nouveau à notre retour.

Elliot le petit ange

Je dois l’avouer, mes enfants sont merveilleux. Parce que bon, je vous parle souvent du fait que c’est difficile de les avoir tout le temps à la maison, et ça l’est. Mais ça n’enlève en rien qu’ils sont craquants et que j’en suis folle. Elliot c’est mon petit allié, mon assistant. Il est à fond. Il va toujours m’aider pour la maison à ranger la vaisselle, le linge.  Il range ses jouets s’il voit que c’est la pagaille. D’ailleurs il le dit : « Mais, c’est un petit peu la pagaille ! ». J’adore !

L’autre jour, quand nous sommes rentrés du pédiatre pour la quatrième fois en une semaine, j’étais vraiment au bout du bout. Le manque de sommeil, la fatigue et l’inquiétude liée à son état ont un peu eu raison de mon légendaire optimisme (si si) .

Elliot me voyant un peu morose commence à prendre tous les biberons qui traînaient dans le salon et part les ranger dans la cuisine. En passant devant moi et en me souriant. N’est-ce pas un amour ?

Sur le coup de l’émotion je lui dis merci en m’effondrant en sanglot. Je suis sûre que vous voyez bien le truc. « t’es…snif snif… adorable mon coeur ». Assise au milieu du salon en mode mère dépressive. Et lui de venir me voir avec sa petite voix : « Maman, faut pas pleurer. Câlin. » et il s’est jeté dans mes bras. Ça c’est mon Elliot. Un ange je vous dis…

Il est reparti à l’école aujourd’hui et tout paradoxal que ce soit, il me manque déjà !

Chiara la solaire

Chiara quant à elle est une vrai fofolle. On se demande bien de qui elle tient ça. Ahah !

Elle sourit tout le temps et sinon elle hurle. Deux états. Je vous ai déjà dit qu’on m’appelait Hulk au lycée ? Parce que j’étais trop impulsive. Bon bah c’est bien ma fille quoi. Des fois je la retrouve assise dans le salon en train de jeter des trucs en mode : « Vie pourrie ! Qu’est-ce que c’est que ces conneries ! ». Et le reste du temps, la majorité du temps, elle sourit et rigole. Avec sa petite bouille édentée ! Oui, 10 mois et toujours pas de dents ! Nico dit qu’on va devoir investir dans un dentier. Je reste optimiste mais depuis que je regarde Stranger Things j’ai découvert qu’on pouvait vraiment rester édenté jusqu’à l’adolescence ! NOOOOOON !

Bref, elle est géniale ! Tellement complice. Et tellement vive ! Elle se tient debout, droite comme un « i ». L’autre jour je lui tenais la main, juste une main et d’un coup sans prévenir elle me lâche et se tient debout toute seule pendant quelques secondes. Incroyable celle-là !

Regardez-moi ça, si ça ne vous remonte pas le moral une petite meringue italienne comme ça !

La voie professionnelle droit devant

Dans le bon, comme dans le mauvais, au milieu de tout ça il y a aussi moi. Et mes projets. Ceux qui me tiennent éveillée bien trop tard. Ahhhh les journées ne sont pas extensibles alors que faire ?!

Il y a ce blog d’abord, sur lequel je passe un temps fou mais ça m’éclate ! Migrer Pasta et Bambini vers Les Globe Croqueurs a été plus simple que le passage de Blogger à Wordpress mais ça a quand même demandé une sacrée énergie. Et puis une migration comme celle que nous avons effectuée sur le blog, ça n’est jamais vraiment fini. On s’est aperçu après coup de plein de petits bugs ou manques. Ça se fait en plusieurs fois.

En plus de ça j’ai passé aussi un temps fou à me mettre à jour de toutes les pratiques sur les réseaux sociaux en mode community manager. C’est hyper instructif et ça sert également mon projet numéro un : la rédaction web.

On y est, c’ayez ! Je devrais re-créer mon statut d’auto-entrepreneur cette semaine si tout va bien. Je vais bientôt pouvoir lancer la machine et me mettre sur le marché. Je suis très excitée par ce projet. Gros challenge mais j’y crois. Ce métier est fait pour moi je le sais. J’ai hâte !

Des avancées pour le blog

Et puis le blog bouge, la communauté reprend vie et sa visibilité avec. Je reçois quelques propositions de partenariats plus ou moins intéressants. Certains devraient aboutir. C’est toujours gratifiant. Quand on passe tant de temps sur un projet, ça fait du bien de voir que ça finit par payer. Je continue donc à travailler avec acharnement pour lui redonner la place que j’ai envie qu’il ait.

Vers une solution de garde temporaire

Cette quinzaine a malgré tout définitivement souligné le fait que j’étais un peu au bout du rouleau de devoir gérer les enfants tout le temps. Et encore plus avec mes ambitions professionnelles. Du coup, nous nous sommes mis d’accord avec Nico sur le fait d’embaucher une personne une à deux matinées par semaine pour garder Chiara à la maison. Ça n’est pas parfait, elle ne sera pas en collectivité tout de suite, j’aurai une nana à la maison même si j’y suis MAIS pendant quelques heures, les enfants ne seront pas mon soucis et j’aurai du temps à moi. PFIOU ! C’est essentiel. Et ça coûtera bien moins cher que les crèches inabordables.

J’ai organisé une série d’entretiens demain. J’espère trouver la perle !

Une vie à toute vitesse

Alors vous le voyez, plus les mois passent et plus je cours. Rendez-vous compte ! Je ne cesse de maigrir ! Je suis une des seules personnes sur Terre (#DramaQueen) qui est rentrée des fêtes plus mince qu’avant de partir ! (Nico aussi ceci dit ! Pourtant on n’a pas été malades haha !). Depuis qu’on a emménagé ici j’ai perdu 11 kilos ! Il en restait au départ quelques-uns de la grossesse mais quand même ! J’ai retrouvé le poids de notre voyage… celui d’avant Elliot… Des fois Nico me dit que je vais disparaître et qu’il faut qu’on déloge le ver solitaire qui s’est caché en moi. Mais c’est moi le ver solitaire. Voilà pourquoi ! #MétaphoreSympa

Je sais bien qu’être sur tous les fronts, c’est aussi une façon de ne pas trop se poser de questions. Restée bien occupée, contenir les états d’âme et avancer vaille que vaille. C’est difficile, mais ça rend fort aussi. Je me sens plus puissante que jamais. Un bulldozer en fait. Jamais dans ma vie je n’ai autant eu l’impression de pouvoir tout faire. Je n’ai pas peur.

C’est l’avantage du cercle vertueux. Quand on peut finir une journée en se disant : « j’ai vraiment fait tout ça aujourd’hui ? Mais comment ? ». On se sent fière de soi et ça fait du bien.

La musique encore et toujours

Et pour ne rien gâcher, il y a la musique bien sûr. J’ai eu une semaine enfiévrée en rentrant des fêtes de Noël. Musique nuit et jour et Nico qui s’essayait au mastering, c’était top. Et puis avec Elliot malade à la maison et les projets blogging, la musique est de nouveau en pause. Mais j’ai mes fans à la maison. Elliot est devenu hyper intéressé. Il me réclame Petite fille et écoute ma nouvelle chanson en boucle. C’est beau.

Le fait de marquer une pause dans la musique ne me dérange pas. J’aime ça. Je sais qu’un soir je vais me mettre devant mon piano et commencer les arrangements d’un autre chanson. Et ça sera la fête. En attendant, je vous rappelle que vous pouvez aller écouter Petite Fille sur Soundcloud ici.

Je vais aussi faire un site spécialement dédié à la musique dès que j’aurai le temps/courage/temps/temps. J’y mettrai les morceaux finis bien sûr mais aussi des paroles.

Alors voilà, tout n’est pas noir. Les projets sont multiples et bien concrets. La vie est dense et riche. On a vu pire… On verra dans deux mois hein ! Il y a aussi de belles perspectives avec un voyage à Naples en amoureux fin mars, des vacances très attendues ! Et l’été qui n’est plus si loin, si si je vous jure ! Ma fête d’anniversaire, un départ on ne sait pas encore où et quelques semaines à passer en France. Ça va le faire. À très vite !

Cet article 6 mois en Italie : ma vie à 200 à l’heure est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.

Très vite, cette dernière prend une place centrale dans la vie d’expatriés. Elle est l’objet d’interrogations et d’angoisses. Certains couples mixtes ont peur de la perdre. D’autres ne savent pas comment appréhender la langue du pays d’accueil.

La nouvelle langue peut être perçue comme un obstacle insurmontable, voire rejetée. Je vous parle en connaissance de cause. J’ai passé deux bons mois à me dire, plus ou moins consciemment, que je ne voulais pas apprendre l’italien. Peut-être à cause de tous mes moments de solitude ! Mais surtout parce que je ne me faisais pas à l’idée que nous avions quitté la France.

Les mois passants, je réalise que je développe un rapport très nouveau au français. Par étapes, il prend une place particulière dans ma vie. J’essaye donc d’analyser avec vous cette évolution sur moi-même ainsi que sur notre famille.

Expatriation et langage

Langue et expatriation : l’arrachement

Quand on vient de s’expatrier, on subit comme un arrachement. Plus de racines, plus de repères. Si l’on ne parle pas la langue de son pays d’accueil, on se retrouve très vite, très limité.

Il y a pratiquement un deuil à faire de son pays et de sa langue. Ça ne veut pas dire qu’on ne la pratique plus, ni qu’on tourne le dos à sa culture. Cela veut simplement dire qu’il faut accepter l’idée que dans notre nouveau lieu de vie, ce n’est pas la norme. On le sait rationnellement bien sûr. Mais psychologiquement, c’est une autre histoire.

La langue maternelle devient donc le cocon dans lequel on se réfugie quand on est chez soi. C’est la langue du repos. La langue de la facilité. La langue où l’on est finalement nous et dans laquelle on peut exprimer toutes les facettes de notre personnalité.

Langue et expatriation : le besoin de rester ancré

Pour ma part, j’ai vraiment eu une période où je devais entendre du français dans la journée. J’en avais besoin. J’écoutais la radio par internet (ce que je fais toujours). J’ai aussi tanné Nico pendant des semaines pour que l’on prenne un VPN afin d’accéder à la télé française. Ce n’est pas que je la regarde si souvent en réalité, mais c’était rassurant de savoir qu’elle était là.

Un VPN est un système inter-réseau qui permet de relier deux réseaux locaux entre eux. Quand vous êtes à l’étranger, toutes les applications type Molotov, My Tf1, 6Play etc. connaissent votre position géographique et vous refusent l’accès. Ils ne sont accessibles que depuis la France. Le VPN permet de contourner cette géolocalisation, vous permettant ainsi de bénéficier de ces services, depuis l’étranger.

Mon rituel le plus important pendant quelques semaines, c’était de regarder « On n’est pas couchés » le samedi soir.

Quand j’écoutais les analyses des uns et des autres, je ressentais une vraie vague de bonheur. Comprendre toutes les subtilités de la pensée. Commenter et exprimer soi-même toute une palette d’émotions et de réflexions. Alors qu’à l’inverse je ne pouvais dire que bonjour/au revoir/merci dans ma nouvelle langue. C’était extrêmement sérénisant. Je n’ai jamais éprouvé ce sentiment pour ma langue avant ça.

Langue et expatriation : l’ouverture

Et puis, progressivement une bascule s’opère. À mesure que l’on s’installe dans le pays d’accueil, y compris (et surtout !) socialement, les choses évoluent.

Les conversations s’enchaînent et deviennent un peu plus longues. On découvre chaque jour de nouveaux mots, de nouvelles phrases. Et on peut les répéter. Le mimétisme se met en place et progressivement, un apprentissage se fait. Mieux, une certaine attraction s’opère pour la nouvelle langue. C’est celle du challenge, celle qui titille.

Le français devient alors moins vital. Il reste le refuge, le port. Mais on ne le pleure plus comme au départ.

Et puis arrive le jour où on prononce une phrase qui n’est pas française ! Où l’on remplace une expression par une autre. Où l’on « francise » l’italien.

Et puis celui où l’on commence à mélanger les mots dans une conversation à la maison. Nous en sommes là en ce moment. Nico qui lui, travaille toute la journée en italien, a parfois même des trous de mémoire sur certains mots français. Ils ne lui viennent qu’en italien.

Pour ma part, je me mets à avoir des réflexions en italien. Et il me faut des fois un moment pour réaliser que je ne pensais pas en français. Je débute un mail en italien, avant de réaliser que j’écris à un français. Il m’arrive de parler en italien aux enfants. Des phrases courtes évidemment, mais spontanées.

Expatriation, enfants et langage

Langue et expatriation : quel impact sur les enfants ?

Nos enfants étant jeunes, Chiara (10 mois) n’est pour le moment pas vraiment concernée. Ce sera intéressant de voir ce qui se passe quand elle rentrera à la crèche.

Elliot (3 ans) à quant à lui, je pense, suivi à peu près les même étapes que nous. L’arrivée lui a fait très bizarre. Il riait quand on imitait les italiens à la maison mais il a beaucoup moins rigolé en arrivant à l’école. Il était complètement perdu. La maîtresse connaissait quelques mots de français qu’elle lui disait pour le rassurer. C’était l’unique moyen pour qu’il arrête de pleurer.

Le pédiatre m’avait prévenu qu’Elliot pourrait développer un retard de langage vis à vis du français, en s’expatriant. C’est normal.En réalité, l’inverse s’est produit. Après la première semaine de classe, je ne l’avais jamais entendu parler français aussi bien !

Ma théorie c’est qu’il a réalisé que personne ne le comprenait à l’école. Que lui-même ne comprenait pas bien non plus. Par conséquence, il avait intérêt à parler français. Pour sa survie presque !

À présent, il comprend bien l’italien. On ne l’entend pas beaucoup le parler mais à priori il s’exprime un peu à l’école. Après c’est aussi propre à Elliot, qui a d’autres soucis liés au langage de part sa prématurité. 

Nous avons des copains expatriés ici. Ils sont arrivés en même temps que nous. Leur fille âgée d’un an de plus qu’Elliot s’est pliée à la nouvelle langue en deux temps trois mouvements. De toute manière, ils sont bien plus rapides que nous, qu’on se le dise.

Cela étant, quand la maîtresse d’Elliot lui glisse un mot en français, pour dire au revoir par exemple, il sourit toujours. L’autre jour elle me disait : « ça doit sonner comme la maison pour lui ». Et je le crois.

Langue et expatriation : une place pour chaque langue

Évidemment, chaque cas est différent. Nous ne sommes pas un couple mixte, il n’y a donc pas de question à se poser quand nous sommes à la maison. Le français est notre langue. Mais progressivement, il reste de plus en plus dans la sphère familiale.

Exemple : quand je vais chercher Elliot à l’école. Il doit mettre son manteau etc. Pendant des semaines je lui parlais en français, en retraduisant par exemple ce que disait la maîtresse. Et aussi tout simplement parce que c’est ma langue maternelle et qu’elle me vient spontanément. Mais à présent, je lui dis souvent les choses en italien. Puis nous partons, nous nous retrouvons ensemble et nous re-basculons sur le français.

Je n’ai pas de sentiment plus familier que quand je prends le tunnel du Fréjus et que j’arrive en France. Les panneaux écrits dans notre langue. Rentrer dans un commerce et pouvoir s’exprimer. Ça fait du bien. Mais le décalage n’est plus aussi fort qu’au départ.

D’ailleurs, je ne regarde même plus « On n’est pas couchés » tous les samedis !

Mais j’aime garder un oeil sur le pays. La radio est très présente bien sûr et de temps en temps la télé. Ça me laisse à la page. Je ne parle pas là de la politique. Pour cette dernière je me maintiens informée quasi quotidiennement. J’évoque ici le reste. Les petites choses qui font la vie d’un pays.

J’ai ainsi découvert que Stannah avait fait une nouvelle pub (et il ne fallait pas, vraiment !) et qu’on avait ressorti le spot hyper anxiogène de la grippe. Le même qui a duré des mois l’année dernière… « La grippe est là ». Oui mais on est en juin maintenant… « La grippe des foins. ». Bref.

Expatriation, langage et compétences

Langue et expatriation : la stimulation

Je pense cependant que l’exercice d’apprentissage est extrêmement bénéfique. La stimulation opérée par ce chambardement. Cette nécessité quasi vitale d’apprendre, pour pouvoir s’exprimer, est très intéressante. Le cerveau est en alerte. Il carbure. Et ça impacte le reste de la vie familiale. J’en suis intimement convaincue. Je n’avais plus été aussi prolifique depuis mon adolescence. Comme si mon cerveau avait rajeuni de 15 ans ! Nous sommes plus enclins à faire les choses, même après les nuits courtes ! Et je suis certaine que la nouvelle langue et son apprentissage y sont pour beaucoup !

Voilà donc un petit tour d’horizon de la façon dont nous avons été touchés par l’expatriation. Comme souvent, il faut se laisser le temps. Nous serions partis dans un pays anglophone, les choses auraient été bien différentes car nous parlons tous deux très bien anglais. Pour Elliot cependant ça n’aurait rien changé.

Mais partir dans un pays dont nous ne parlions pas la langue est aussi une chance énorme. Il n’est pas si fréquent dans la vie de pouvoir se challenger encore quand on a notre travail, nos enfants, notre maison etc. Grand chambardement, grandes satisfactions. Cela n’enlève en rien sa place au français. Toujours au coeur de nos conversation. Ancré dans nos têtes quoi qu’il arrive.

Et vous, comment vivez-vous le jonglage entre plusieurs langues ? Si vous vous expatriez prochainement, appréhendez-vous ce changement ? 

Cet article Expatriation et langage : quel impact sur les expatriés ? est apparu en premier sur Les Globe Croqueurs.